TALKMAN果然不是一般的烂啊，连句话都翻译不好！

O8ms · 发表于 2005-11-20 10:17:33

俺一台小P运行GTA，一台运行TALKMAN，想看看那傻鸟的水平到底有多高[wdb22]

谁知道那傻鸟连GTA剧情对话中最基本的美国俚语都反应不过来。

就像一句最简单的 WHAT FUCK YOU WANT？是个西部美国黑人都会说，那傻鸟译成什么？！——“あなたは何を

必要とする？” 别的就不用说了。。。。

什么味道都没有了，NND~ 所以说机器就是机器，要了解语言的精髓还是要自己学明白才可以机器永远不能取代人严重鄙视下那些把傻鸟捧上天的人。。真是笑话，有了傻鸟你就不用学外语了？？？

想当年FFX日版里尤娜MM的一句“懐かしむ”到了国际版就变“I LOVE YOU”了

遭到了多少玩家的唾弃。。。。

说多了，肯定有些人觉得俺是在没事挑毛病，那也无妨。道不同而已[wdb4]

[ 本帖最后由 O8ms 于 2005-11-20 12:56 编辑 ]

任天堂世界 · 发表于 2005-11-20 10:27:15

本来还想买来试试的说，被你打消了这个念头了[wdb2]

wact11dt · 发表于 2005-11-20 11:12:21

看来对那个TALKMAN期望太高了。。。。。。。我也决定不买了汗

逆袭的黄瓜 · 发表于 2005-11-20 11:24:45

电脑上的翻译软件还不怎么样呢，对psp上的本来就不抱多大希望

saintj · 发表于 2005-11-20 11:55:03

如果机器能代替人的话，高级翻译和同译也不会变紧缺人才了

bakukun · 发表于 2005-11-20 12:17:26

楼主不是在自相矛盾吗?!!
楼主要么根本不懂日语,要么就没玩过FFX日版.
尤娜那一句并不是什么“我想念你”,而是“ありがとう”,中文就是“谢谢”的意思啊.
“ありがとう”充分表达了尤娜当时的复杂情感,无奈及其性格.经典中的经典啊.到了国际版就变得有点恶心了.
还有那个无形的拥抱也是经典中的经典,那是世上最近的距离也是世上最远的距离.
ffx还有很多感人的地方,泰达跟尤娜承诺过要带她到自己的故乡,可是泰达没想过自己的故乡只不过是祈之子的一个虚幻的梦而已,连自己也是......当泰达快要回去梦中的故乡而又没法带尤娜去,自己也留不下来时,泰达那一句“ザナルカンド　案内できなくて　ごめんな”,也是经典中的经典啊.

妖猫村正 · 发表于 2005-11-20 12:23:09

嗯确实没对这个软件抱太大希望

O8ms · 发表于 2005-11-20 12:30:08

原帖由 bakukun 于 2005-11-20 12:17 发表
尤娜那一句并不是什么“我想念你”,而是“ありがとう”,中文就是“谢谢”的意思啊.
“ありがとう”充分表达了尤娜当时的复杂情感,无奈及其 ...

这个问题N多的人争论过，俺不想费神。

国际版中出现的泛滥台词不止一处。。。

我就问你“懐かしむ”可以译成I LOVE YOU吗？

你恐怕连我说的那一句是哪一句都没搞清楚就开始高谈阔论了吧[wdb2]

f107 · 发表于 2005-11-20 12:42:07

幸亏LZ做了白老鼠，偶可以54这个软件了

bakukun · 发表于 2005-11-20 15:55:57

原帖由 O8ms 于 2005-11-20 12:30 发表

这个问题N多的人争论过，俺不想费神。

国际版中出现的泛滥台词不止一处。。。

我就问你“懐かしむ”可以译成I LOVE YOU吗？

你恐怕连我说的那一句是哪一句都没搞清楚就开始高谈阔论了吧[wdb2]

楼主你怎么把帖子修改了啊,害羞吗?[wdb1]
谁会把“懐かしむ”译成I LOVE YOU啊?!!我看就只有楼主你了.[wdb1]
楼主难道没玩过FFX国际版就出来吹水了?
玩过国际版的都知道尤娜在国际版里只说过一次I LOVE YOU ,就是在结局时泰达要离开时说的,而日版的这里尤娜是说ありがとう的.
我知道楼主会死顶的啦,所以拿来了铁证,视频下载链接如下:
http://download2.online.sh.cn/pub/media/other/ff10end.mpg

PS:还有楼主你也太勉强了吧?“懐かしむ”是书面语,日本人平时说话是不会用的,门外汉别乱吹啦...

我要别墅 · 发表于 2005-11-20 16:24:10

LZ对机器要求太高了~

任天堂世界 · 发表于 2005-11-20 16:36:38

为啥我看到的修改时间有些出入呢........

龙翅膀 · 发表于 2005-11-20 17:01:51

原帖由 bakukun 于 2005-11-20 15:55 发表

楼主你怎么把帖子修改了啊,害羞吗?[wdb1]
谁会把“懐かしむ”译成I LOVE YOU啊?!!我看就只有楼主你了.[wdb1]
楼主难道没玩过FFX国际版就出来吹水了?
玩过国际版的都知道尤娜在国际版里只说过一次I LOVE ...

LZ住在日本-。-

fungyeelam · 发表于 2005-11-20 19:03:54

要有翻译得那麽好的工具就不会只出Talkman了.....

复读机 · 发表于 2005-11-20 20:47:29

偶只对那个mic感兴趣~不知道以后会不会有应用那个的游戏~
不过据说那个talkbird只会3000句而已像那些俚语应该没有收录吧。。
ps.lz的头像终于长大了。。。

[ 本帖最后由复读机于 2005-11-20 20:51 编辑 ]

bakukun · 发表于 2005-11-20 21:57:26

原帖由 任天堂世界 于 2005-11-20 16:36 发表
为啥我看到的修改时间有些出入呢........

他修改帖子的时间在我帖子的时间之后,很明显他是看到我的贴后发觉不妙所以改了~[wdb1]

bakukun · 发表于 2005-11-20 22:14:50

原帖由 龙翅膀 于 2005-11-20 17:01 发表

LZ住在日本-。-

我也没说过我住在国内,[wdb1]
我住在东京23区里的,刚从アキバ回来.
说实话,住在日本,一点日语也不会也可以生活下来的(楼主恐怕就是这种类型了...[wdb1]),因为住在日本的中国人多的是...

davidrx · 发表于 2005-11-20 22:24:21

人情留一线,日后好相见

Heero2004 · 发表于 2005-11-21 08:31:15

本人之对怪物猎人和机战MX感兴趣~其他一律54~

pb · 发表于 2005-11-21 11:29:43

MX的动画效果和PS2版是几乎一样的吗？？？

TALKMAN果然不是一般的烂啊，连句话都翻译不好！

浏览过的版块