小声问一句为何叫超级机器人大战

68880917 · 发表于 2005-12-10 16:12:40

スーパーロボット大戦不是超市机器人大战吗？怎么一直都说成超级机器人大战？难到只是为了好听？

古寻 · 发表于 2005-12-10 16:17:38

原帖由 68880917 于 2005-12-10 16:12 发表
スーパーロボット大戦不是超市机器人大战吗？怎么一直都说成超级机器人大战？难到只是为了好听？

.[wdb2]...超市？．．．我宁愿叫错,叫成超级....反正叫什么都无所谓...那么在意它名字干吗？．．．[wdb3].

佩の八雲 · 发表于 2005-12-10 16:18:07

スーパー并不只是超市的意思……也有超级的含义拉

68880917 · 发表于 2005-12-10 16:22:48

我也宁愿叫 “超级” 不过身边个有日文系毕业的书呆，听我老叫超级还说我土说什么该是 “超市”

fee · 发表于 2005-12-10 16:23:15

スーパー是音译super

佩の八雲 · 发表于 2005-12-10 16:25:31

……日文系毕业，真的吗……

68880917 · 发表于 2005-12-10 16:25:43

super ？最高吗？。。。越来越搞不懂了

佩の八雲 · 发表于 2005-12-10 16:27:21

SUPER就是超级的意思
青蛙军曹经常喊スーパー723就是超级夏美的意思~

68880917 · 发表于 2005-12-10 16:29:46

哦~~这样啊~~呵呵，这下我知道谁是土包子了

fee · 发表于 2005-12-10 16:35:04

超市全称是スーパーマーケット
简称是スーパ

朔冰 · 发表于 2005-12-10 17:24:37

超、超市？！
我宁可永远叫超级- -

asdfjk82 · 发表于 2005-12-10 17:33:33

スーパーロボット=super robot
英语的音译，超级机器人的意思。
スーパーマーケット=super market
超市的意思。

M1A6 · 发表于 2005-12-10 18:11:36

超市机器人大战？！
玩具总动员吗？

kuliao · 发表于 2005-12-10 20:50:55

莫非你把robot看成了market？

不用日文系毕业，只要会读音的都知道那叫Super Robot

Faiz · 发表于 2005-12-10 21:40:46

楼主什么英文程度？= -
OTL

legendmk2 · 发表于 2005-12-10 21:47:27

那个日文系毕业的书呆连ENGLISH都不懂啊ORZ……

原始恶魔 · 发表于 2005-12-10 21:56:27

那个是super robort war啦，日文很多就是英文音译，好笑的是我国很多人都再把发音译成中文，比如《罗德岛》的“精灵”就被翻成“埃尔夫（elf）”。

Faiz · 发表于 2005-12-10 22:00:32

只要是片假名的都绝大部份是英文来的了。

原始恶魔 · 发表于 2005-12-10 22:05:41

顺便，有日本人做的动漫用音译的假名再换到英文的。比如《宇宙骑士》里就有“air rock（lock）”，难怪那扇门连“拉达姆”都没撞开！

风之使者阵 · 发表于 2005-12-10 22:19:19

原帖由 原始恶魔 于 2005-12-10 21:56 发表
那个是super robort war啦，日文很多就是英文音译，好笑的是我国很多人都再把发音译成中文，比如《罗德岛》的“精灵”就被翻成“埃尔夫（elf）”。

超级罗卜特大战？

是ＲＯＢＯＴ，你多打了个Ｒ．