学艺未精发问

Faiz · 发表于 2005-12-19 21:48:50

以下一句
“人的心中没有爱，眼中就看不到真实 ”
我以极低程度的日文翻成
“人の心が愛はないから、目の中は真實ないし”
听下是怪得很，肯定有错了。大概是连接词和介词等有错。请高人修正下，感激不尽~

血花♂★ · 发表于 2005-12-19 22:14:27

魂込める愛にして、迷わず真実あり。

我个人采取的处理方式是反译。「～にして、～あり」是一个短语结构，比方「この親にして、この子あり」——“有其父必有其子”。

Faiz · 发表于 2005-12-19 22:28:24

先谢谢了，不过可以保留双重否定的句式吗？

血花♂★ · 发表于 2005-12-19 22:32:03

通俗些的话就用「～かぎり、～ない」吧。

愛を持たないかぎり、真実が見え込めない。

Faiz · 发表于 2005-12-19 22:41:01

再一次谢谢，真是热心的好人啊~

arksel · 发表于 2005-12-20 19:06:34

魂込める愛にして、迷わず真実あり。

先輩のご訳文、いと華麗なり。

つか、

听下是怪得很，肯定有错了。

これもすごいです。地道な努力を怠らない限り、Faizさんはきっと日本語が上手になるでしょう。