惊爆消息！！！第三次SRW Alpha要出汉化版了

whitestar · 发表于 2005-12-20 23:12:52

本来想好很多惊天动地的词语来相容，一兴奋全都忘了，大家自己看吧！！！！！！
这可是汉化的第三次超级机器人大战Alpha

http://www.pcgames.com.cn/tvgames/bao/games/0512/747635.html

[ 本帖最后由 whitestar 于 2005-12-20 23:14 编辑 ]

whitestar · 发表于 2005-12-20 23:18:12

但是汉化水平好像挺水

阿姆罗翻成阿宝还勉强能接受，但是……
楠叶——库斯哈
我王凯牙——嘎奥嘎伊
……………………………………………………………………………………

[ 本帖最后由 whitestar 于 2005-12-20 23:24 编辑 ]

血色ZERO · 发表于 2005-12-20 23:21:12

貌似有人发过类似贴老

whitestar · 发表于 2005-12-20 23:26:37

原帖由 血色ZERO 于 2005-12-20 23:21 发表
貌似有人发过类似贴老

我翻到第三页都没看到……

血色ZERO · 发表于 2005-12-20 23:28:01

http://bbs.newwise.com/viewthrea ... &extra=page%3D1

whitestar · 发表于 2005-12-20 23:37:19

这个…………既然不是星组翻译，在本区发也算合理……

宝石 · 发表于 2005-12-20 23:42:27

还是那句话，十分不能接受这些翻译过来的名字，我宁可念日文名字

XDA · 发表于 2005-12-21 02:44:23

楼上的
因为阁下懂日语,对剧情可以理解
对于俺们这种日语盲, 翻译是很有必要的

113658734 · 发表于 2005-12-21 11:17:21

原帖由 whitestar 于 2005-12-20 23:18 发表
但是汉化水平好像挺水

阿姆罗翻成阿宝还勉强能接受，但是……
楠叶——库斯哈
我王凯牙——嘎奥嘎伊
……………………………………………………………………………………

貌似是“勇者王”吧

宝石 · 发表于 2005-12-21 12:58:53

原帖由 XDA 于 2005-12-21 02:44 发表
楼上的
因为阁下懂日语,对剧情可以理解
对于俺们这种日语盲, 翻译是很有必要的

并不是说我能看懂日文就说明我看剧情，第三次的剧情大部分我都是跳过不看的

我的意思是既然要翻译，就应该拿出点诚意来。比如那个嘎xxx，日文版就偌大的字写着：狮子王凯，翻译的时候怎么就变成“得”了呢？

我所说的接受不了，就是这个意思

whitestar · 发表于 2005-12-22 12:44:02

貌似有人揭发，那个汉化是假的，图是合成的，去贪婪看看吧
http://bbs.greedland.net/topic.p ... d=0&forumPage=1

[ 本帖最后由 whitestar 于 2005-12-22 17:02 编辑 ]

iyxg · 发表于 2005-12-22 13:09:47

原帖由 113658734 于 2005-12-21 11:17 发表

貌似是“勇者王”吧

他叫狮子王凯

机体大部分翻译都叫我王凯牙，部分翻成高奥高伊噶

勇者王是类似称号一类的东西-_-

谢谢

[ 本帖最后由 iyxg 于 2005-12-22 13:11 编辑 ]

GINN · 发表于 2005-12-22 19:22:40

原帖由 113658734 于 2005-12-21 11:17 发表
貌似是“勇者王”吧

gaogaiga若汉字书写的话就是"我王凯牙"

渡鸟 · 发表于 2005-12-22 20:14:36

完全没敬业精神的汉化作品
于是乎,俺想起了传说中滴"千达姆"..........

诸神黄昏 · 发表于 2005-12-22 22:47:19

那人名翻译最受不了撒港版翻译吧

whitestar · 发表于 2005-12-23 01:12:07

再重申一便
貌似有人揭发，那个汉化是假的，图是合成的，去贪婪看看吧
http://bbs.greedland.net/topic.p ... d=0&forumPage=1

XDA · 发表于 2005-12-23 04:05:16

原帖由宝石于 2005-12-21 12:58 发表

并不是说我能看懂日文就说明我看剧情，第三次的剧情大部分我都是跳过不看的

我的意思是既然要翻译，就应该拿出点诚意来。比如那个嘎xxx，日文版就偌大的字写着：狮子王凯，翻译的时候怎么就变成“得”了呢 ...

不光是剧情啊,就连有的小队设置俺都是稀里糊涂
看功略,一堆日文..........
D商又不是机战迷,他们为了赚钱,当然什么都可以不顾的......
俺觉得您说的一句,看的是XX,想的是oo是很重要的

XDA · 发表于 2005-12-23 04:06:31

还有,贪婪发生了巨变,N久没去了.......
不知道老贪们的昆仑怎么样了

koumei · 发表于 2005-12-23 04:42:22

巨汗﹐看見機體能力下面的類型一欄﹕走誰。。。。。

轰殊格 · 发表于 2005-12-23 17:45:55

还没有PS2呢，唉！

惊爆消息！！！第三次SRW Alpha要出汉化版了

浏览过的版块