[10/31更新]ROZEN MAIDEN PHASE 29-40个人汉化版[更新重要通告&情报]

小H樣

原来NW也在做Rozen Maiden的汉化啊，看来我消息闭塞得厉害（断网了，没办法），虽然我没看过NW这里的作品，不过还是希望能和各位交流下，毕竟大家都是爱好者嘛

其实我本来也打算从单行本1开始做起的，不过因为有TW中文版推出所以改从新连载开始做了，PHASE 29完成了有段时间，不久PHASE 30就应该可以完成

以下是几页e搞的广告宣传图，并不是正式的内容，是我自娱自乐的东西，如果觉得无趣可以直接54，成品在下面的链接中








下面的才是PHASE 29的汉化版，不过扉页彩图我没改，偷懒了= =



为了避免杀猫，改为链接的形式，另外，为了方便上传，图片缩小了= =

04
05
06
07
08
09
10
11-12
13
14
15-16
17
18
19-20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31

[ 本帖最后由 小H樣 于 2006-10-31 15:40 编辑 ]

加藤明浩

咳  是同好啊
要不要考虑合作下？
呵呵

这贴先上去了~~


现在我们这边的进度是26话翻译完成    差个改图的渣人了  - -

小H樣

PHASE 30完成[wdb1]

01


02
03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16-17
18
19
20
21
22
23
24

小H樣

PHASE 31完成

01-02


03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16-17
18


最后一张是特别说明……


[ 本帖最后由 小H樣 于 2006-1-2 00:14 编辑 ]

Cossette

「からたちの花」
北原白秋作詞・山田耕筰作曲
からたちの花が咲いたよ
白い白い花が咲いたよ

からたちのとげはいたいよ
青い青い針のとげだよ

からたちは畑（はた）の垣根よ
いつもいつもとおる道だよ

からたちも秋はみのるよ
まろいまろい金のたまだよ

からたちのそばで泣いたよ
みんなみんなやさしかったよ

からたちの花が咲いたよ
白い白い花が咲いたよ

这个么？看过NW版注释的话就不至于如此了[wdb23]

[ 本帖最后由 Cossette 于 2006-1-3 17:10 编辑 ]

小H樣

原帖由 Cossette 于 2006-1-3 17:06 发表

这个么？看过NW版注释的话就不至于如此了[wdb23]

对哦，虽然动画第2季我没看，不过前面的单行本好像也有出现过，然而已经被我丢在脑后了
翻译从不负责的某人可耻飘走……

小H樣

PHASE 32完成……

死兔子的对白真难搞

不过总算知道这7只的顺序了




01
02-03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16-17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28

-________-真有速度

小H樣

原帖由 Amynot 于 2006-1-6 17:08 发表
-________-真有速度

-________-是反話嗎
反正就剩下兩話，過些天再去做完它……然後我家小紅帽的漢化也該重開了，真的拖太久了……

加藤明浩

他是在夸你 - -
比我们快多了
这两天都在忙考试呢 /go

小H樣

4天才能完成1話實在不值得驕傲，雖説是邊翻譯邊改圖的……

倒是NW似乎和華盟的漢化撞車了，大家都出到vol4，看誰先做完vol5吧……Orz

小H樣

PHASE 33完成……

为了让某I圆满而拼命赶工之作，难免有点错误，大家包涵

小惠发和谐信息脾气了，好可怕好可怕

小鬼莓往事揭秘，似乎也能解释为什么就她一个人没有带人工精灵的缘故……




03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14-15
16
17
18-19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30

[ 本帖最后由 小H樣 于 2006-1-13 00:06 编辑 ]

小H樣

PHASE 34完成……

已经追上日本连载了，想看新的得等下个月咯

这回总算让人明白ALICE的含义了，实在够玄幻的，还有第七人偶的来历也清楚了……不过还是不知道名字（绝对不是蔷薇水晶就是了= =）



02-03
04
05
06
07
08
09
10
11
12-13
14-15
16
17
18
19
20

小H樣

PHASE 35終于完成……

动画第2季以大家都意想不到的局面完结了，出续集的意图太明显了，不过我倒是比较高兴，蔷薇水晶这伪物算是消失了

先來張洩憤圖……



然後才是PHASE 35


03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20-21
22
23
24
25
26
27
28-29
30

[ 本帖最后由 小H樣 于 2006-2-3 19:59 编辑 ]

小H樣

36話更新完成……

薔薇少女在國内的熱潮，估計也快消退了……吧？
這帖我看遲下也可以解除置頂了

剛重裝了系統，有些字體沒找到，所以看起來和以前有點不同，另外背景字都偷懶了沒改= =

01


02-03
04
05
06
07
08
09
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

[ 本帖最后由 小H樣 于 2006-3-3 15:20 编辑 ]

小H樣

那图是伪造的……真档入手，汉化大概今晚或者明天出= =

================================================

更新完成……在上一页最后一楼

[ 本帖最后由 小H樣 于 2006-3-3 15:23 编辑 ]

原帖由 小H樣 于 2006-3-1 00:53 发表
36話更新完成……

薔薇少女在國内的熱潮，估計也快消退了……吧？
這帖我看遲下也可以解除置頂了

剛重裝了系統，有些字體沒找到，所以看起來和以前有點不同，另外背景字都偷懶了沒改= =

←专门为了RM而跑来这里的无良的潜水男……(~-v-)~

-v-b这样可不好啊……虽说RM完结了是有一段时间了……
不过出续集的意图太明显了……
而且像楼主这种无偿汉化人士是值得膜拜的……m(_ _)m
所以楼主8要泄气啊……（谜之声：其实你是怕没得漫画看吧……）

繁體字!!!! 是繁體字!!!!  (光)

給樓主敬礼  F= =

小H樣

今月30日に発売予定の最新5月号のバーズですが
残念ながらローゼンメイデンは作者病欠のため休載だそうです。
今頃ドラマCDのように乙女達に看病されているのかな。
お大事になさってください。また来月楽しみにしております。

嗯，可以放心攻略FF12了

=====================================================

追加



就是说起码要5月底才能有新连载……算上下载和汉化的时间，起码要6月初才有得看了

[ 本帖最后由 小H樣 于 2006-4-21 19:59 编辑 ]

加藤明浩

我FF12穿了 在打任务中……