请教

我爱喵喵 · 发表于 2005-12-28 18:54:54

请问有哪些与“猫”有关的成语？我只知道一个“ネコにこばん”
谢谢指教

血花♂★ · 发表于 2005-12-28 20:28:58

猫の手を借りたい：形容非常忙
例：年末にあたって、猫の手を借りたいぐらい忙しいな。

猫の目のように変わる＝心が信じられない：喜怒无常，捉摸不定
例：若い女性はいつも猫の目のように変わる。

猫を被る＝知らず顔をする＝何気（なにげ）なくする：装傻，装蒜
例：彼に真実を聞きたいですが、猫を被って返事していただかなかった。

可能还有一些吧。

我爱喵喵 · 发表于 2005-12-28 20:58:08

谢谢！
这些说法直译的话都很有意思呢，很形象！

refrain · 发表于 2005-12-28 23:31:41

猫に小判（对牛弓单琴）

refrain · 发表于 2005-12-28 23:36:26

猫にかつおぶし（虎口送肉）
猫もしゃくしも（不管三七二十一）

请教

浏览过的版块