什麼敢達鋼彈的,港譯才是被小日本接受

odin0414

偶承認標題是用來吸引人的[wdb42]

Zeous

非常厚道地给学园祭的OST做广告

[12.28]「ぱにぽにだっしゅ!」OST"学園祭"
http://bt.newwise.com/view.php?id=120

折翼大天使

这个不是“不可思议的教室”吗？

chriscxl

看老头身后的牌子，译成Z高达和马沙了。

Faiz

关官方译名什么事- -？
就一乱来得很好笑的动画片而已。
人家怎么译只是恶搞的一部份，和官方承认哪个没关系。

魔神Z

个人认为翻译成钢弓单合理些，小说中几乎都是用钢弓单一词，本来就是用来打仗的武器，叫高达有点叫人摸不着头脑,

[ 本帖最后由 魔神Z 于 2005-12-29 11:44 编辑 ]

血色ZERO

原帖由 魔神Z 于 2005-12-29 11:42 发表
个人认为翻译成钢弓单合理些，小说中几乎都是用钢弓单一词，本来就是用来打仗的武器，叫高达有点叫人摸不着头脑,

钢蛋旧适合战场老？．．．．．

ネミッサ

原帖由 Faiz 于 2005-12-29 10:14 发表
关官方译名什么事- -？

楼主说的素“小日本”[wdb1]

PaPiPo

嗯,又一次看标题就猜对了内容

BLUE EYES

原帖由 魔神Z 于 2005-12-29 11:42 发表
个人认为翻译成钢弓单合理些，小说中几乎都是用钢弓单一词，本来就是用来打仗的武器，叫高达有点叫人摸不着头脑,

应为多数高达小说都是由台湾出版社翻译发行的缘故～

mmllqq

钢弓单算什么?
自由"敢打"  正义"敢打"  "敢打"的才是王道

113658734

楼上正解~

魔神Z

原帖由 mmllqq 于 2005-12-29 12:56 发表
钢弓单算什么?
自由"敢打"  正义"敢打"  "敢打"的才是王道

白白送死也是敢打

阿圖姆

其实香港才是全中国大陆版块(当然包括台湾)最早引进高达的,阿宝、马沙等名都是原创的,到今天都没改是因为非常具代表性,所以日本人接受了港译一点也不稀奇.更何况人家日本并不怎么看好台湾和中国方面的发展,香港说到底还是当年中国的世界港口.






------------------------------------------
UCWEB手机浏览器,手机上网第一选择

odin0414

偶沒說這是官方啊

以上亂碼XD

chriscxl

原帖由 魔神Z 于 2005-12-29 11:42 发表
个人认为翻译成钢弓单合理些，小说中几乎都是用钢弓单一词，本来就是用来打仗的武器，叫高达有点叫人摸不着头脑,

叫高达是因为机器人是用高达尼姆合金制成的，这种合金只能在宇宙中炼成，非常坚固并且能承受很高的温度。

113658734

原帖由 chriscxl 于 2005-12-30 09:35 发表


叫高达是因为机器人是用高达尼姆合金制成的，这种合金只能在宇宙中炼成，非常坚固并且能承受很高的温度。

高达尼姆合金？
刚弓单尼姆合金？
敢达尼姆合金？、
先入为主吗？[wdb1]

iamiori

原帖由 chriscxl 于 2005-12-30 09:35 发表


叫高达是因为机器人是用高达尼姆合金制成的，这种合金只能在宇宙中炼成，非常坚固并且能承受很高的温度。

你受W的影响了。
以前的跟本没这回事，是W乱吹的

绝对零度

王道是：移动西装爱母爱死肛蛋，其他的都给我败呀！！！

魔神Z

原帖由 113658734 于 2005-12-30 10:56 发表

高达尼姆合金？
刚弓单尼姆合金？
敢达尼姆合金？、
先入为主吗？

越说越乱