弱弱的问下，kuso（库素）是日语吗？虾米意思？

naonao333 · 发表于 2005-12-30 14:17:31

RT。

Samuyi · 发表于 2005-12-30 14:35:40

就是日语的“糞”.....现在在OTAKU用语里变化为“恶搞”.........

itemlong · 发表于 2006-1-5 17:33:03

－___________－原来是这个意思。。。。

显示全部楼层 · 发表于 2006-1-15 12:39:15

不是“恶搞”吧，应该跟shit意思一样，动画里多翻成“可恶”

ashahina · 发表于 2006-1-19 02:41:00

EG = KUSO ?

chenmymic · 发表于 2006-1-19 09:43:46

kuso不是等于くそ吗?

hideyx · 发表于 2006-1-19 11:24:31

原帖由 zwhhohoelu 于 2006-1-15 12:39 发表
不是“恶搞”吧，应该跟shit意思一样，动画里多翻成“可恶”

くそ是くそ，确实是shit的意思。不过“可恶”是原文应该是“くそっ”，是”くそったれ”的口语化简略，正确翻译的话应该是“屎蛋、混蛋“的意思。真粗鲁[wdb1]

リヴィエラ · 发表于 2006-1-19 13:57:33

庫索
【n】出自日本語「くそ(kuso)」；原意是「可惡、糞、Ｘ的」等罵人的話，現又用來形容一些令人會心一笑的事物。
EX「三年C班的老師真是庫索阿XD」

出自某在线ACG辞典

zkf419 · 发表于 2006-1-31 00:06:40

kurosawa · 发表于 2006-1-31 01:43:28

长知识

美鸟D游戏 · 发表于 2006-2-8 18:31:23

怎么查？

暗之克里斯 · 发表于 2006-2-10 20:27:44

最后那个XD是什么？