日文达人进来,小弟有事要问~

tiesheng123 · 发表于 2003-10-12 14:14:48

だめいきどまり
いまはまだ

请翻译,谢谢 [wdb1]

tiesheng123 · 发表于 2003-10-12 18:20:07

谁来帮我?

windxsx · 发表于 2003-10-12 20:12:23

だめ  不行，不好
いきどまり  尽头，到头，到顶
いまはまだ  现在还没有（根据上下文可以有多种不同的解释，给出的是一般的讲法）

夏南 · 发表于 2003-10-12 20:32:32

感觉有些下流.如果楼主问这句的意思是如我所猜的话....

tiesheng123 · 发表于 2003-10-12 21:00:40

哈哈，不要想歪，这是出自游戏炸弓单人

另外谢谢高手