请教一下这句话怎么翻……

charuc0093

歌謡曲なんかでキャーキャー言っているのは良くないと思うが


主要是中间的キャーキャー实在是棘手……不知道怎么翻译才合适……望各位大大帮个忙

宝石

这种象声词本来就很难记住，可以根据语境自主翻译


カ行假名开头的，一般描述“坚硬”，例如：カラカラ（两个硬物如保龄球，互相碰撞的声音，当当声）

サ行假名开头的，一般描述“爽快”，例如：サラサラ（旗子迎风飘扬，发出唰唰的声音）

ナ行假名开头的，一般描述“光滑”，例如：ヌルヌル（从游泳池出来，身上滑溜溜的）

ハ行假名开头的，一般描述“轻盈”，例如：フワフワ（羽毛从空中飘落，轻轻地随风飘走的感觉）　

arksel

きゃあきゃあ可以是小孩子嬉戏玩闹时的拟声词。
所以这句话可以理解为：

我认为在童谣里嘻嘻哈哈不好。

宝石

补充
也可表示（女性、小孩）在吃惊、恐惧时发生的声音