求翻譯一小句

oscarwsk · 发表于 2006-3-18 00:17:38

小弟日文不好(只會唸五十音..555....) 網上的翻譯網又好像翻譯得不好
快要跟友人分離想問一下 "一起為抓住夢想而努力吧" 該怎麼翻譯

宝石 · 发表于 2006-3-18 00:31:12

夢をつかむために、一緒に頑張りましょ

ゆめをつかむために、いっしょにがんばりましょ

youseyi · 发表于 2006-3-18 01:06:37

夢を捕まえるために頑張ろう！！

我爱喵喵 · 发表于 2006-3-23 11:33:30

原帖由 youseyi 于 2006-3-18 01:06 发表
夢を捕まえるために頑張ろう！！

“捕まえる”这个词用在这里读起来感觉有些生硬