うざい什么意思？？

虫虫幻想 · 发表于 2006-3-18 18:21:51

是うるさい么？？

很像，又貌似不是`````

宝石 · 发表于 2006-3-18 19:23:38

うざいがき有財餓鬼
（１）飢えてはいるが，一定の食物にありつける餓鬼。
（２）財貨をたくさんもっていながら欲の深い人

只查到了这个

另，うるさい就算变也变不成うざい，一般是うるせえ

重金属陆行鸡 · 发表于 2006-3-18 21:24:48

估计不是变型，只是地区方言，意思跟5月蝇相同

arksel · 发表于 2006-3-18 22:07:38

原形为“うざったい”（或音便成“うざってー”）
意同“煩わしい”。

重金属陆行鸡 · 发表于 2006-3-18 23:48:33

我有点要补充，刚才看FATE11时就听到うざい，字幕是“好烦”

结合前后对白确实是“好烦”

虫虫幻想 · 发表于 2006-3-19 07:08:10

那看来就是地方方言了~~おおきに

Griffinses · 发表于 2006-3-19 12:53:40

不是"罗嗦"的意思吗?

宝石 · 发表于 2006-3-19 21:40:06

fate 11有这个词吗？我好像没听到
倒是记得灼眼的夏娜中，夏娜经常说：烦死了，烦死了，烦死了

重金属陆行鸡 · 发表于 2006-3-20 00:14:23

确实有听到，慎二的台词

dreamlost · 发表于 2006-4-1 23:49:51

夏娜不是常说这个吗？