问下ＯＧ２中一个台词的意思

光￡郎 · 发表于 2006-3-30 22:16:27

虽然剧情汉化了但是战斗对话并没有汉化
所以想问下
就是飞龙改在反击时
受到伤害后
那个老头子会说一句（只摘录中文，所以才问哦）“舰甲板坚固，舰长同……”
这个是什么意思了……是舰长也很坚固吗？

宝石 · 发表于 2006-3-30 22:35:06

这个太有难度了

光￡郎 · 发表于 2006-3-30 23:09:47

就是这个图片上的话拉
哪位达人帮忙翻译下？
http://bbs.tgbus.com/attachment.php?aid=93926

[ 本帖最后由光￡郎于 2006-3-30 23:23 编辑 ]

Faiz · 发表于 2006-3-30 23:21:32

是说舰长的意志很坚定，不会受到小小打击而动摇。

光￡郎 · 发表于 2006-3-30 23:24:49

哦拉……这样啊……
我还以为说舰长是“钢板身材”呢！呵呵
原来是关于意志力啊！