[害羞求助ing]星期一的日语考试-----初学者

任天堂世界

我承认我的日语水平低，这贴的水平也没有其他贴的技术含量高
我是初学者，星期一我们有个日语口语测验，挺重要的，望大家帮我检查一下这些话有没有问题.....

首先，要包括这些东西：
an appropriate beginning and ending
ur name and age
where u r from and where u were born
ur nationality
what language u speak
about ur family members and pets

要1分钟左右，正文：

はじめまして、わたしはXXXてす、ちゅうななさいです。
わたしはちゅうごくでうまれました、中国のGuangZhou　からきました。
わたしのかぞくはさんにんかぞくです、ちちとはは　は　英語のせんせいです。
みんなは中国人です、中国語をはなします。
わたしはしろいいぬをかっています。
どおぞよろしく、おねがいします。　


请问需要什么改动？

表歧视我

fee

ちゅうななさい，还是正太

任天堂世界

原帖由 fee 于 2006-3-31 21:57 发表
ちゅうななさい，还是正太

还以为这里是冷宫呢，想不到这么快就有人回了[wdb1]

织女不厚道啊，难得我放上来，就看看我有没有其他错误啦~~~

宝石

初めまして、私はxxxです、今年17歳です
私は中国で生まれました、故郷（こきょう）はGuangZhouです
家（うち）に三人がいます、父も母も英語の先生です
私たちは中国人だから、いつも中国語で話し合いました
ところで、白い犬がいますね
そろそろ終わりです、どうぞよろしく
ありがどうございます


写得很一般，凑合看吧

[ 本帖最后由 宝石 于 2006-4-1 17:36 编辑 ]

任天堂世界

谢楼上~~~

记忆中的红

初めまして、私はXXXです。今年は１７歳（じゅうななさい）です。中国で生まれ、広州から来ました。
私の家族は三人です。ちち、ははと私です。家族のメンバー以外、私は一匹の白き犬を飼っています。
両親は英語の先生ですが、普通の家族会話は中国語で喋っています。
どうぞ宜しくお願いします。

随便写的，凑着看吧- -

顺便宝宝啊，ところで、白い犬がありますね。动物应该用いるorz。。。

宝石

丢人了丢人了，好基础的问题都犯错了
最近日语水平直线下降，已经达到5级水平了
以后绝对不中翻日了，太现眼了

任天堂世界

啊，那个，如果要加个鞠躬的话应该在开始的时候鞠还是结束的时候鞠？

ilhxvm

原帖由 任天堂世界 于 2006-4-2 17:37 发表
啊，那个，如果要加个鞠躬的话应该在开始的时候鞠还是结束的时候鞠？

要我的话就开始一鞠结束一鞠

90°

任天堂世界

原帖由 ilhxvm 于 2006-4-2 16:05 发表

要我的话就开始一鞠结束一鞠

90°

嗯~~~
那我也来个90度的好了

yugi84

同样上初学者，看了这么多楼的翻译，受益非浅

记忆中的红

关于面试的礼仪问题：
进门前轻敲2下(千万不要敲三下，敲三下那是敲厕所的门orz)，听到老师说进来后，进门。站门口鞠躬，说：失礼します。然后走到座位边上，鞠躬，说よろしくお願いします。然后，老师说坐下，再说失礼します。坐下。然后回答问题。走的时候先站起来，鞠躬说ありがとうございます。然后走到门口，回头鞠躬，说失礼しました。出门，关门。以上为日本大学面试的礼仪部分问题，仅供参考。

任天堂世界

那要不要开始与结束都来个？

还有，我们只是普通的课堂的考试而已，好像没必要像楼上这样吧

记忆中的红

普通考试就不要管那么多了- -

任天堂世界

原帖由 记忆中的红 于 2006-4-2 20:47 发表
普通考试就不要管那么多了- -

但是这个考试占学年总分的百分之N（忘记了）..........