这个是什么?

霞·雫

変わらぬものなどありはしないさと 　
看起来不像是语气词.

宝石

没有永恒不变之物？

さと
1 写作“里”，也就是故乡、区域、家什么的意思
2 写作“颯と”，形容动作什么的瞬间发生
（１）瞬間的に行動したり物事が起こったりするさま。さっと。「時雨の―かきくらせば/紫式部日記」
（２）いっせいに笑い声などが起こるさま。どっと。「みな何となく―わらふこゑ聞えやすらむ/枕草子 35」

在本句中，好像第二个更说得通一点

arksel

个人认为这里可能是さ和と两个助词的连用。
と是表示引用的助词。前面整句都可以是作者所闻，或所想的内容。
さ这里则可能是表示轻微叹息的终助词。
不管怎样，在缺少语境的情况下很难将句意完整地译出，大致意思把握既可。

另外，在助词さ用法中倒有一个类似于终助词的用法：…（過去時）とさ
例句请看CAPCOM神作《大神》的包装背面。


昔々、あるところに狼の姿をした
とても心優しい神さまがいましたとさ

此中的とさ便表示一种带有轻微感动之情的断定。

[ 本帖最后由 arksel 于 2006-4-27 19:20 编辑 ]

霞·雫

原来如此,多少有点明白了.サンキュー!

Samuyi

可以理解为后面省略了いう