[急用]求恰当翻译

華麗なる竜王 · 发表于 2006-5-3 20:01:30

制作の間から、ずっと直接お逢いしたくてたまりませんでした。でも、足を運んでいただけないとそれは叶わないので、本当に感謝のキモチでいっぱい！　うれしかったです。

说这句话的人是女生,说的时候带点可爱的语气,要怎么翻译才恰当?

先谢谢各位大大了m(_ _)m...

まさか · 发表于 2006-5-4 12:45:57

从制作的时候开始，一直都很想亲自去拜访您。但是，由于不请您过来就无法完成，所以非常感谢您（的帮助），（我真的很）高兴。

華麗なる竜王 · 发表于 2006-5-5 12:41:55

非常感谢m(_ _)m