『求助』2句日文翻译

有角幻也 · 发表于 2006-5-12 11:51:41

ARK：
月ちゃんまた中日ゲーム経験交流に飛び込んでだか

レ：
えっと、大変に申し訳無いのですが、意味が通じません…。
ワタシが公開している動画をダウンロード出来るページなら

月月さんも対戦動画をお持ちという事でしたら、どこか適当な
アップローダーにでも置いていただけると非常に助かります。

まさか · 发表于 2006-5-13 10:22:40

小月还在热忠于中日游戏经验交流吗
实在抱歉，我不明白是什麽意思…。
如果是能下载我公开的动画的地方
月月要是也有对战动画的话，如果可以放在可供大家下载的地方，那就好了。

本人才疏学浅如有翻译不到位的地方还请见谅。

宝石 · 发表于 2006-5-13 13:28:21

飛び込む这个词有“投身”的意思
当然，翻译为“热衷”也没什么不妥之处

有角幻也 · 发表于 2006-5-14 03:42:34

感谢至极两位
辛苦了
真诚的感谢您们对我的帮助

まさか · 发表于 2006-5-14 11:23:36

原帖由宝石于 2006-5-13 13:28 发表
飛び込む这个词有“投身”的意思
当然，翻译为“热衷”也没什么不妥之处

多谢指点