[求助]翻译一句话:)

Hamtaro · 发表于 2003-11-1 00:17:09

'我们的日子一去不复返了'用日语怎么说啊 [wdb11]

LinkTON · 发表于 2003-11-1 20:19:14

俺（オレ）たちのじだいはゆえいに（？）返（かえ）るない。

如有翻错，还请指出。

DOCOMO · 发表于 2003-11-22 22:27:14

ぼくだちのきじつもうひとたび去って再び返らない

显示全部楼层 · 发表于 2003-11-23 10:29:40

ぼくだちのきじつもうひとたび去って再び返らない

そこで“きじつ”のところにそのまま“時代（じだい）”を使っても良いのではないかなぁ～？

DOCOMO · 发表于 2003-11-23 18:10:47

有道理，谢谢，太按自面解释了

arksel · 发表于 2003-11-23 18:37:04

俺（オレ）たちのじだいはゆえいに（？）返（かえ）るない。

如有翻错，还请指出。

ゆえいに（？）
って、「永遠（えいえん）に」でしょう？