「宝石君」

有角幻也 · 发表于 2006-6-6 13:50:08

帮我翻译一句话
其实我自己也能
就是太渣了- -

句子：
中国方面的KOF95 连续技MV已经制作好了
欢迎日本玩家批评指正

宝石 · 发表于 2006-6-6 13:56:37

中国方のKOF95連携技術ムービーができてきた
日本のプレーヤーたち、どうぞよろしくお願いします

又见伟大的标题党 [wdb1]

123149430 · 发表于 2006-6-6 18:35:51

すみません、この「できできた」意味と文型がよく分かりませんが、聞き取て　いただけませんか

[ 本帖最后由 123149430 于 2006-6-6 18:37 编辑 ]

宝石 · 发表于 2006-6-6 20:04:57

是我写错了吗？自我检查一遍

我想用的是动词+て形+いく/くる的形式，表示移动的趋向
ていく
1.表示由近到远
2.表示状态从现在到将来，并且持续下去，常与ますます（越来越）连用
例句：子供が走っていきました（小孩跑来了）

てくる
1.表示由远到近
2.表示状态从过去到现在
例句：学校の時、その新聞を読んできました
3.表示状态的变化
例句：雨が降ってきました（雨下起来了）

123149430 · 发表于 2006-6-6 20:18:11

印象中てくる还有接受某人东西这个状态.
这里的翻译感觉用できて　ある更合适啊

vinc · 发表于 2006-6-13 20:43:31

没听说过，举例说明看看？
你说的是てくれる吧？

原帖由 123149430 于 2006-6-6 20:18 发表
印象中てくる还有接受某人东西这个状态.
这里的翻译感觉用できて　ある更合适啊

huangqianyi · 发表于 2006-6-13 20:50:29

すみません、この「できできた」意味と文型がよく分かりませんが、聞き取て　いただけませんか同此问题继续发问

123149430 · 发表于 2006-6-13 20:56:51

原帖由 vinc 于 2006-6-13 20:43 发表
没听说过，举例说明看看？
你说的是てくれる吧？

[wdb2]恩,当时没注意,结果看成て　くれる了......

「宝石君」

浏览过的版块