别开玩笑了

vinc · 发表于 2006-6-10 23:23:46

我听日剧里好像说的是さげんな～
应该是ふさげんな吧？
另外まさか也是这个意思吧？
两者有什么区别吗？

Faiz · 发表于 2006-6-11 01:49:38

まさか
是難道的意思

vinc · 发表于 2006-6-11 09:04:34

好像也有别开玩笑了的意思：

まさか! That can’t be true! ／ You don’t say so ［tell me］! ／《口語》 No kidding!
きのう彼女に会ったよ.―まさか!―いや, 本当だよ. I saw her yesterday.―Oh, you’re kidding!―No, I really did.
あれで英語の先生だって? まさか. Him? An English teacher? You must be joking! ／ He is a teacher of English? Never!

顺便提醒楼上一句：
(扉子DOBIRAKO)
扉子好像应该是とびらこ(TOBIRAKO)

[ 本帖最后由 vinc 于 2006-6-11 09:28 编辑 ]

Faiz · 发表于 2006-6-11 11:00:09

就是帶有不相信的意思吧~

huangqianyi · 发表于 2006-6-11 12:01:29

吗撒卡翻译成中文可以用不会吧!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!或者不会吧?????????????来代替完全看使用者使用的场合和口气

宝石 · 发表于 2006-6-11 14:19:32

ふざける这个词的意思是开玩笑，用日文解释就是冗談を言う

在动词原形的后面直接加一个な，表示感情强烈的否定
例如：泣くな！（语气可参考七龙珠中，贝吉塔与小特兰克斯对打时，呵斥小特兰克斯不许哭的那段场景）

关于まさか这个词，用英文解释如下
Nonsense!/That's impossible./Well,I never!/You don't say!
此外也有“真的吗”的意思

huangqianyi · 发表于 2006-6-13 20:10:05

在动词原形的后面直接加一个な，表示感情强烈的否定
例如：泣くな！（语气可参考七龙珠中，贝吉塔与小特兰克斯对打时，呵斥小特兰克斯不许哭的那段 ... [/quote]
以上用发限制与口语,如果考试比试或者面试什么的千万别用到,否则你就完了