求个翻译

我爱喵喵 · 发表于 2006-6-24 08:57:45

倘若不与你联系
并不表示
我已经把你给忘了
只是在给你时间
好让……
你来想念我
但到最后
却是……
我在想念你

自己也试着翻了一下，总感觉语言有些生硬。我对这种有点抒情性的语言还是不大在行

sunniex · 发表于 2006-6-24 10:00:06

もし、私は連絡しないなら
それは
決してあなたのことを忘れたわけじゃない
ただ、あなたに時間を
私を
思う時間を
でも最後までも
ただ
私があなたを思うだけだ

翻译得不好，见笑了。

[ 本帖最后由 sunniex 于 2006-6-24 10:01 编辑 ]

vinc · 发表于 2006-6-24 10:12:44

君とは付き合わなくても
君の事を忘れた訳ではなし
僕を思い出させる為に
時間を与えてるのに
君を思い出して来た

[ 本帖最后由 vinc 于 2006-6-29 13:47 编辑 ]

我爱喵喵 · 发表于 2006-6-28 11:57:02

谢谢楼上的两位

vinc君的翻译我比较中意，虽然并非按照原文翻译，但是意境不错