求句话的翻译

123149430 · 发表于 2006-7-4 23:56:44

ダメージも最強魔法の１角をになうだけあって、他の魔法より強力である。

前半句,求精准些的翻译,お願いいたします

斬る · 发表于 2006-7-5 14:45:48

伤害（damage）也不过是（担任，负责）最强魔法的1角，比起其它的魔法要强

个人认为ダメージ好像是个魔术的名称，要不然全句不怎么通顺

まさか · 发表于 2006-7-5 19:45:02

伤害可以匹敌最强魔法，比其他魔法要强

ひとかど 0 2 【一角/一▽廉】：他よりもひときわ優れていること。並み以上であること。いっかど。