问个愚蠢问题，大家不要笑我

xjrjfcs · 发表于 2006-7-12 00:43:22

就是ICO中的主题歌YOU WERE THERE到底应该怎么翻译才合适，这句对于游戏本身有啥意思.....?

B&B · 发表于 2006-7-13 17:53:28

君在彼方...完毕只可意会不可言传- -

显示全部楼层 · 发表于 2006-7-18 23:17:20

好游戏啊可惜到一个悬崖卡住了

yugi84 · 发表于 2006-7-20 09:33:38

原帖由 B&B 于 2006-7-13 17:53 发表
君在彼方...完毕只可意会不可言传- -

我喜欢这个翻译

xjrjfcs · 发表于 2006-7-25 01:19:10

原帖由 B&B 于 2006-7-13 17:53 发表
君在彼方...完毕只可意会不可言传- -

这个翻译确实不错，不知道小日本对这歌名有啥本土翻译..........

林原幽助 · 发表于 2006-7-25 17:49:41

完全连感情表达都算在内的翻译是:
你过去在那儿现在不在那儿- -||||||||||||就是想表达这意思

光彩斗 · 发表于 2006-7-26 12:32:46

you were there <--- 好像英文文法錯...

there 的正確用法(用法詞典)

yugi84 · 发表于 2006-7-31 09:32:46

如果you were there有错的，i am here岂不是也错了？