求助，请求翻译！万分感谢！

快乐星空 · 发表于 2006-7-12 05:47:36

第一句：オ-う状态で强くなる。
第二句：成长すると　こんにゃくさまになる。
第三句：ぼうぎょすると　かなりのダメ-ジを防ぐ。
第四句：カゼ·くろこげを防ぐ。

在这里，星空先谢谢大家了！真的太谢谢了！

永恒的阿卡迪亚 · 发表于 2006-7-12 08:50:51

1。在オ-う状态下变强（オ-う不知道虾米意思，游戏里的特有词吧）
2。成长起来后，会变成ゃく君那样
3。如果防守可以避免巨大的损伤
4.防御カゼ·くろこげ（应该是招名吧）

[ 本帖最后由永恒的阿卡迪亚于 2006-7-12 08:52 编辑 ]

宝石 · 发表于 2006-7-12 12:15:11

こんにゃく=蒟蒻，不过我不知道这么翻译对不对

顺便，如果星空还有什么问题可以在这里继续提问，没必要再开新贴了
再顺便，这次写的是什么游戏？

快乐星空 · 发表于 2006-7-12 12:53:59

原帖由宝石于 2006-7-12 12:15 发表
こんにゃく=蒟蒻，不过我不知道这么翻译对不对

顺便，如果星空还有什么问题可以在这里继续提问，没必要再开新贴了
再顺便，这次写的是什么游戏？

呵呵！不是新游戏啦！是我在研究魔法假期，好多都看不懂！辛苦你们大家了！版主大人真关照我啊！谢谢啦！