「仅仅一句话」

有角幻也 · 发表于 2006-7-25 23:45:55

ぇぇ、月月タンだとわかっておりますよ。

近々、見せてもらった連続技をまた↓で公開させてもらおうと
考えてます。　　page.freett.com/aishalove/index.html

有劳日文区的同人了

虫虫幻想 · 发表于 2006-7-26 07:13:24

嗯，就知道是月月タン。

最近，打算把给我看的连续技公开。page.freett.com/aishalove/index.html

有角幻也 · 发表于 2006-7-26 08:05:30

タン
这里应该是：殿
的拼音吧
对方知道我是中国人
可能把：殿这个读音按照中文的方式拼写出来
对吗虫虫君

虫虫幻想 · 发表于 2006-7-26 10:45:27

我知道殿字日语里（称呼时）一定叫どの的。有没有叫タン的我就不是太清楚了，因为我从没听日本人这么叫过。

PS殿有4种读音（でん　てん　との　どの）
在称呼人时有殿下（でんか）殿様（とのさま）

[ 本帖最后由虫虫幻想于 2006-7-26 11:01 编辑 ]

宝石 · 发表于 2006-7-26 10:50:12

称呼别人为xx殿时读作どの，这是很老的一种称呼方式了，以前军队中用
实例嘛…… 去看看keroro军曹就知道了，keroro经常这么说

vinc · 发表于 2006-7-26 11:50:41

好像医院里病床前的病人名字牌子上经常用。

有角幻也 · 发表于 2006-7-26 12:06:11

那这个タン
是什么意思

vinc · 发表于 2006-7-26 12:17:29

死脑筋，这还用问吗？肯定是打字错误嘛！
把さん(san)错打成了たん(tan)！
你可以看看以前他们是怎么称呼你的，
对比一下就知道了

有角幻也 · 发表于 2006-7-26 12:39:41

人家是日本人- -||
怎么可能打错- -
而且每次都这样称呼我- 0-、

vinc · 发表于 2006-7-26 15:05:10

你是中国人，就从来不写错汉字吗？

虫虫幻想 · 发表于 2006-7-26 16:46:27

原帖由 有角幻也 于 2006-7-26 12:39 发表
人家是日本人- -||
怎么可能打错- -
而且每次都这样称呼我- 0-、

这句话提醒了我，可能是对你的昵称啊~~日本人有时候开玩笑时总是喜欢把尾音改得比较可爱一些，如果每次都是这么称呼你的话只能这么想了。

参考：海贼王里香吉士总是尾音不叫桑。而叫霜。

有角幻也 · 发表于 2006-7-26 19:29:44

昵称吗``
这个……
汗颜
看来对方比较友好是吧``

arksel · 发表于 2006-7-26 21:39:33

那这个タン
是什么意思

来源于称呼小孩或亲密女性的「ちゃん」。比「ちゃん」更为亲密。

有角幻也 · 发表于 2006-7-26 21:40:42

少し親しみを込めた敬称、です。

这个是日本人刚刚回复我的
PS：看来对方对我很友好是吗

虫虫幻想 · 发表于 2006-7-28 08:56:20

应该是了

PS 没有日本人对我这么说啊~~~555555