[讨论]GBA-0512-幽灵陷阱汉化日志

空气 · 发表于 2006-7-30 15:09:07

游戏汉化的难点已全部搞定。
收到翻译好的文本，即可完成此作品！

翻译：loveqiqi（进度：50%）

此游戏是个解谜游戏，类似生化危机。
画面和音效在GBA游戏里都属于上乘之作。
敬请期待…

空气 · 发表于 2006-7-30 15:15:32

历史日志：

空气 2005-10-26
编了一天工具，把文本导出给芙蕾雅。

哦，忘了介绍，这个游戏的日文翻译——芙蕾雅和谐信息。

芙蕾雅 2005-10-28
收到了空气大大的文本，翻译始动。第一天的打击就不小。有很多平假名表示的词都变成了片假名。还有写地方的意思有些不理解。有很多片假名是很奇怪的单词呢~~~打算一边游戏，一边翻译。坚持就是胜利。顽张！

空气 2005-10-29
将一些不属于纯文本范畴的压缩图片整理。

芙蕾雅 2005-10-29
1.将要读取这个存档,可以么?
是否
2.
3.存档已经读取.
4.没有存档.
5.读取存档失败.
6.正在存档,请耐心等待.
7.存档成功.
8.存档失败.
9.覆盖这个存档可以么?
是否

空气 2005-11-16
loveqiqi君加入…

月神侠 · 发表于 2006-7-30 22:16:20

我比较期待这个游戏

艾 · 发表于 2006-7-31 00:45:56

同期待-3-

路西亚 · 发表于 2006-7-31 13:37:19

加油

猫熊史莱克 · 发表于 2006-7-31 19:10:47

前一阵想玩这个游戏～后来放弃了
期待汉化

kyojing2004 · 发表于 2006-7-31 19:48:49

恩,不错~~~

土豆 · 发表于 2006-8-2 11:35:17

支持！！！！！！！字体还可以更好看点的说。。。。。。。

HEERO RAINIE · 发表于 2006-8-2 16:03:22

我很早以前就比较期待这个游戏,一直没玩到
这样刚好可以等汉化版,加油啊

Aisht · 发表于 2006-8-3 08:55:26

老实说恐怖游戏的话````
我还是觉得[恐怖惊魂夜]好一点````
不过我也知道它的本文量可不比RPG的少````
呵呵````
同样期待汉化````
努力啊````

谜之训练家 · 发表于 2006-8-5 21:00:16

蛮好玩的游戏。以前也研究过结构。新空气啊。充满动力啊。
话说我们星组已经……

宝石 · 发表于 2006-8-6 19:10:21

倒是楼上的这位同学，你好像很久都没出现了

Aisht · 发表于 2006-8-6 23:00:05

原帖由 谜之训练家 于 2006-8-5 21:00 发表
蛮好玩的游戏。以前也研究过结构。新空气啊。充满动力啊。
话说我们星组已经……

星组怎么了？
难不成....不是吧...我可是很希望星组把T3汉化的....

特别完美的达人 · 发表于 2006-8-13 22:55:48

支持你们!!!

.不出头. · 发表于 2006-8-15 16:20:36

加油

首斩破杀罗 · 发表于 2006-8-29 10:56:36

这个我以前也是玩了好久。因为文字不通卡了很久放弃的。
蛮期待的。支持你们。

不出头. · 发表于 2006-10-28 22:40:05

yvhkps · 发表于 2007-9-17 18:37:32

都一年了``````
不知道汉化作者还在不在汉`````````

显示全部楼层 · 发表于 2008-12-18 13:26:49

2年多了..不知道还在进行吗!