请宝石大哥进来帮一下忙

hand220 · 发表于 2006-7-31 18:30:46

请问一下“ 受ける”等以“受”开头的有哪些意思游戏中常常碰到如果翻译成“接受”的话有时总觉的有些牛头不对马尾还有“もらった”和“間合い”是什么意思

[ 本帖最后由 hand220 于 2006-7-31 18:51 编辑 ]

虫虫幻想 · 发表于 2006-7-31 19:28:58

可以把受字理解成被动的情况。具体词语具体分析阿~字典才是王道。

常用受字大全~~（难理解的）
受身  被动，守势
受取  收据，收条
受信  接受
受注  接受定货
受动  被动
受像  接受图像
等等~~
剩下的都是一些字面意思了，跟中国话一样的

もらった是得到的意思
間合い是赶得上的意思

宝石 · 发表于 2006-7-31 19:38:53

もらった是もらう的た型，基本意思是得到，但有时候这么解释也不容易说通
举个例子，多蒙用超级霸王电影弓单时，有时就会说：もらった。这时候如果翻译为得到就有点说不通了

虫虫幻想 · 发表于 2006-7-31 19:44:31

原帖由宝石于 2006-7-31 19:38 发表
もらった是もらう的た型，基本意思是得到，但有时候这么解释也不容易说通
举个例子，多蒙用超级霸王电影弓单时，有时就会说：もらった。这时候如果翻译为得到就有点说不通了

我觉得这个意思用通俗的汉语来翻译的话就是：这个便宜我占啦!!!（EG）[wdb4]

vinc · 发表于 2006-7-31 20:12:07

我觉得可以理解为いただきます的简体形式
意思是：
我开动啦！
我开吃啦！

原帖由 虫虫幻想 于 2006-7-31 19:44 发表

我觉得这个意思用通俗的汉语来翻译的话就是：这个便宜我占啦!!!（EG）

虫虫幻想 · 发表于 2006-8-1 09:00:08

原帖由 vinc 于 2006-7-31 20:12 发表
我觉得可以理解为いただきます的简体形式
意思是：
我开动啦！
我开吃啦！

nono~~~这么说是不敬的语气啊~~，难道你在什么地方看到过么？？

我爱喵喵 · 发表于 2006-8-1 10:21:10

原帖由 虫虫幻想 于 2006-7-31 19:44 发表

我觉得这个意思用通俗的汉语来翻译的话就是：这个便宜我占啦!!!（EG）

“吃我一招”更像武侠片的台词吧……

liyang831018 · 发表于 2006-8-13 22:09:58

もらう　得到的可以是一个动作私は先生に本を買ってもらう　

liyang831018 · 发表于 2006-8-13 22:19:23

原帖由 虫虫幻想 于 2006-8-1 09:00 发表

nono~~~这么说是不敬的语气啊~~，难道你在什么地方看到过么？？

いただきます是もらう的敬语形式
但是吃饭的时候可没有说もらう的都是いただきま～～～～す已经够尊敬了~~