帮忙翻译下~

zldkkll · 发表于 2006-8-3 12:02:50

フィールド上で表側表示のこのカードが攻撃対象となった時、相手モンスターの攻撃対象はこのカードのコントローラーが選択する。このカードが戦闘によって墓地へ送られた時、フィールド上の全てのモンスターを破壊し、破壊したモンスターの攻撃力の合計の数値を全てのプレイヤーにダメージとして与える。

jotarogundam · 发表于 2006-8-3 12:05:21

フィールド上で表側表示のこのカードが攻撃対象となった時、相手モンスターの攻撃対象はこのカードのコントローラーが選択する。このカードが戦闘によって墓地へ送られた時、フィールド上の全てのモンスターを破壊し、破壊したモンスターの攻撃力の合計の数値を全てのプレイヤーにダメージとして与える。

场上表侧表示的这张卡成为攻击对象时,对方怪兽的攻击对象由这张卡的控制者选择.这张卡因战斗送往墓地时,破坏场上的全部怪兽,并对所有玩家全场怪兽攻击力合计值的伤害

zldkkll · 发表于 2006-8-3 12:06:36

このカードは通常召喚できない。ライフを５００払い特殊召喚する。自分フィールド上に他のモンスターが存在する限り、相手はこのカードを攻撃対象にできない。このカードがフィールド上に表側表示で存在する限り、このカードをコントロールしているプレーヤーへのダメージは無効となる。这个呢?

必死克 · 发表于 2006-8-3 12:13:40

原帖由 zldkkll 于 2006-8-3 12:06 发表
このカードは通常召喚できない。ライフを５００払い特殊召喚する。自分フィールド上に他のモンスターが存在する限り、相手はこのカードを攻撃対象にできない。このカードがフィールド上に表側表示で存在する限り、 ...

此卡不能通常召唤.支付500LP可以特殊召唤.只要自己场上有其它怪兽存在,对方就不能把此卡作为攻击对象.此卡只要在场上正面表示存在.这张卡的控制者所受的损害无效.(不清楚是哪种还是全包)

重金属陆行鸡 · 发表于 2006-8-3 12:15:42

我的理解是持有者

参考LV众

必死克 · 发表于 2006-8-3 12:18:25

原帖由 重金属陆行鸡 于 2006-8-3 12:15 发表
我的理解是持有者

参考LV众

我纯机翻.[wdb1]

http://www.excite.co.jp/world/chinese/

zldkkll · 发表于 2006-8-3 12:18:50

フィールド上で表側表示のこのカードが攻撃対象となった時、相手モンスターの攻撃対象はこのカードのコントローラーが選択する。このカードが攻撃表示で受けた戦闘ダメージは０になり戦闘を行った相手モンスターを破壊し、相手に５００ポイントダメージを与える。

フィールド上で表側表示のこのカードが攻撃対象となった時、相手モンスターの攻撃対象はこのカードのコントローラーが選択する。このカードがフィールド上に表側表示で存在する限り、自分のドローフェイズにカードを１枚引く代わりに、「アーマー」と名の付くモンスター１体をデッキから手札に加える事ができる。その後デッキをシャッフルする。自分のスタンバイフェイズに「サイキック・アーマー・ヘッド」が墓地に存在していた場合、｢サイキック・アーマー・ヘッド」を表側攻撃表示で特殊召喚する事ができる。这2个呢?

激しい寒風と寒 · 发表于 2006-8-3 12:21:34

应该是持有者

必死克 · 发表于 2006-8-3 12:21:59

在场上正面表示的这张卡成为了攻击对象的时候，对方怪物的攻击对象这张卡的控制者选择。这张卡攻击表示时的战斗损害成为0.战斗的破坏了对方怪物时，对对方带来500点损害。

原文红处无句号.OTL

CGI的原创卡这么不严谨.

[ 本帖最后由必死克于 2006-8-3 12:24 编辑 ]

zldkkll · 发表于 2006-8-3 12:25:27

还有张呢?

必死克 · 发表于 2006-8-3 12:29:00

原帖由 zldkkll 于 2006-8-3 12:25 发表
还有张呢?

你当我是苦力呀?囧

下一张不敢确定.还待高人翻译.

顺付机翻得出的.

在田赛运动场上正面表示的这个卡成为了攻击对象的时候，对方怪物的攻击对象这个卡的控制器选择。这个卡在田赛运动场上能从甲板在手里的牌上加上由于正面表示只要存在，到自己的平局阶段拉，但是另一方面1张(件)卡，「ama」和名附有的怪物1尊就。此后做甲板shuffle。对自己的待机阶段如果「rhinoceros kick·ama·头」在墓地里(上)存在，能由于正面攻击表示特殊传唤「rhinoceros kick·ama·头」。

[ 本帖最后由必死克于 2006-8-3 12:32 编辑 ]

legendmk2 · 发表于 2006-8-3 12:36:55

原帖由 必死克 于 2006-8-3 12:29 发表
在田赛运动场上正面表示的这个卡成为了攻击对象的时候，对方怪物的攻击对象这个卡的控制器选择。这个卡在田赛运动场上能从甲 ...

以后都把卡放到田赛运动场上玩[wdb1]

重金属陆行鸡 · 发表于 2006-8-3 12:54:58

这些日语对我来说都是基本东西了....但我实在不适合做苦力

最后一个明显是JOEY对某盔甲男的东西....

Suki5spell · 发表于 2006-8-3 13:03:10

场上正面显示的这张卡成为攻击对象时，对手怪物的攻击对象由这张卡的控制者选择。这张卡在场上正面显示存在时，自己的抽卡流程时可以将一只名字带「アーマー」的怪物从卡组加入到手上。之后洗切卡组。自己的准备流程时「サイキック・アーマー・ヘッド」在墓地存在的场合，可以以正面攻击显示特殊召唤「サイキック・アーマー・ヘッド」。

雅龙的アーマー怪

zldkkll · 发表于 2006-8-3 13:19:43

このカードの攻撃力は、このカードがフィールド上から墓地へ送られた数分、攻撃力が５００ポイントアップする(この効果は無効化されない)。フィールド上から墓地以外へ送られた時または墓地からフィールド上以外へ送られた時、このカードの攻撃力は元々の攻撃力になる。このカードが自分の墓地に存在する限り、自分のドローフェイズにカードを１枚引く代わりに、このカードを自分フィールド上に特殊召喚する事ができる。
对不起,麻烦大家了~

吖蒲 · 发表于 2006-8-3 13:30:38

ＬＺ这些是哪里找来的？

必死克 · 发表于 2006-8-3 13:40:14

原帖由吖蒲于 2006-8-3 13:30 发表
ＬＺ这些是哪里找来的？

CGI的原创卡or原作的卡．

帮忙翻译下~

浏览过的版块