求助：大家能帮我翻译成日语吗？【更新图片】

death2000 · 发表于 2006-8-24 10:46:06

请大家帮忙，DIY卡用的：

这个怪兽不能通常召唤，先除外墓地一只战士族怪兽再生祭自己场上的一只战士族怪兽才能从手牌特殊召唤。当此卡在场上攻击表示存在时，在每个自己的准备阶段，选择以下一个效果发动：
1.选择自己墓地的一张5星以下的战士族怪兽，在场上攻击表示特殊召唤，特殊召唤的怪兽不能改变表现形式，不能当作祭品，在自己的回合结束后除外。
2.将手卡中的一张战士族怪兽送入墓地，在与对方场上与被送入墓地怪兽同属性怪兽战斗时，对方怪兽不进行伤害计算，直接破坏。

好了，做完，感谢敢达和墓守的翻译

点击查看

163的不支持外链，所以复制了再拍转吧

[ 本帖最后由 death2000 于 2006-8-24 11:40 编辑 ]

jotarogundam · 发表于 2006-8-24 11:15:42

このカードは通常召喚できない。自分の墓地から戦士族モンスター一体をゲームから除外し、さらに自分のフイールドに存在する戦士戦士族モンスター一体を生け贄に捧げるのみ特殊召喚する事できる。このカードがふイールドに表側攻撃表示で存在する限り、自分のスタンバイフェイズに、次の効果から１つを選択し発動することができる：
自分の墓地からレベル５以下の戦士族モンスター一体を選択し、自分のフイールド上に特殊召喚する。この効果によって特殊召喚したモンスターは表示形式を変更できなく、受けに絵に捧げられない、自分のターンのエンドフェーズに破壊される。
自分の手札から戦士族のモンスター一体を墓地に送る。このカードは相手フイールド上の同じ属性を持ちモンスター戦闘を行った時、ダメージ計算を行ずそのモンスターを破壊する。

c 自己翻的，错了表怪

Backspace · 发表于 2006-8-24 11:18:48

有不少错呢...

邊嗰 · 发表于 2006-8-24 11:22:27

2楼是用翻译机的吧？？

jotarogundam · 发表于 2006-8-24 11:24:34

= =

翻译机的话错的比这个多

Jz-xyl1 · 发表于 2006-8-24 11:25:57

このカードは通常召喚できない。自分の墓地から戦士族モンスター1体をゲームから除外し、さらに自分フィールド上に存在する戦士族モンスター1体を生け贄に捧げた場合のみ特殊召喚できる。
このカードが自分フィールド上に表側攻撃表示で存在する限り、自分のスタンバイフェイズ每に1度だけ、次の効果から1つを選択して発動する。
●自分の墓地からレベル5以下の戦士族モンスターカード1枚を選択し、自分のフィールド上に表側攻撃表示で特殊召喚する。
特殊召喚したモンスターは、いかなる場合にも生け贄にする事はできず、表示形式も変更できない。このターンのエンドフェイズに除外される。
●戦士族モンスターカード1枚を手札から墓地に送る。
この効果によって墓地に送られたモンスターと同じ属性を持つ相手モンスターと戦闘を行った時、ダメージ計算を行わずそのモンスターを破壊する。

自己翻译的多半有语法错误>_<

有1错误修正

[ 本帖最后由 Jz-xyl1 于 2006-8-24 12:04 编辑 ]

death2000 · 发表于 2006-8-24 11:41:14

图完成，谢墓守和敢达的翻译

Backspace · 发表于 2006-8-24 11:41:53

乙女...
囧下

Jz-xyl1 · 发表于 2006-8-24 11:42:19

第1效果的誓约是除外，改一下？

Jz-xyl1 · 发表于 2006-8-24 11:43:28

原帖由 Backspace 于 2006-8-24 11:41 发表
乙女...
囧下

同囧还以为是类似无败的某大叔

death2000 · 发表于 2006-8-24 11:44:35

……偶是女神控，不是大叔控

Jz-xyl1 · 发表于 2006-8-24 11:47:24

原帖由 death2000 于 2006-8-24 11:44 发表
……偶是女神控，不是大叔控

-（m^v^m)-

改好的文字已在原楼~

求助：大家能帮我翻译成日语吗？【更新图片】

浏览过的版块