斑竹日语高人我往死里的求你们帮我翻译一句话

DeathLin · 发表于 2006-9-7 14:57:22

［这个GBASP是官方翻新的吗?还是刚出厂进的货?我怕买到翻新的GBASP］[wdb2]
求你了日语高人我日语不好无法说出这句话，，，，，请帮忙翻译一下别忘了平假名，，，，，，谢谢了。[wdb2]

[ 本帖最后由 DeathLin 于 2006-9-7 15:03 编辑 ]

DeathLin · 发表于 2006-9-7 15:02:04

斑竹不要删除我的帖子我日语不好无法和他们店员沟通，。。。。所以只好来这里问下，，，帮个忙。。。。谢谢了，，，，，

我爱喵喵 · 发表于 2006-9-7 15:39:01

日本卖翻新机似乎是违法的吧，不像中国那么猖獗，LZ可以放心买机器

ps.LZ不是已经在日本定居了么，怎么还会求翻译的

[ 本帖最后由我爱喵喵于 2006-9-7 15:40 编辑 ]

DeathLin · 发表于 2006-9-7 16:12:10

wo。。。。。我是刚来，，，，，日语能好吗。。你说的是真的? 没有翻新的??以前任天堂DS就翻新了还是官方翻新，，，天下无商不奸，，，，还是帮忙翻译下被谢谢了，，，，，还是问下好，，，，

[ 本帖最后由 DeathLin 于 2006-9-7 16:36 编辑 ]

虫虫幻想 · 发表于 2006-9-7 17:35:54

原帖由 我爱喵喵 于 2006-9-7 15:39 发表
日本卖翻新机似乎是违法的吧，不像中国那么猖獗，LZ可以放心买机器

ps.LZ不是已经在日本定居了么，怎么还会求翻译的

同意。日本几乎买不到的。

你这么问店主一定会不高兴的，弄不好他还不懂什么叫翻新机

arksel · 发表于 2006-9-7 19:29:34

「この本体は完全な新品ですか。それとも、メーカーにリニューアルして再発売された中古品ですか。」

でもやっぱりこっちの意見は上の皆様と同じ、日本ではそれが余計な心配ではないかと思います。
たとえ再発売された中古品だとしても、その品質は絶対保証済みなんですから、安心して買えるんでしょう。

DeathLin · 发表于 2006-9-8 09:56:42

。。。。。拜LS 谢谢了哈哈

斑竹 日语高人 我往死里的求你们帮我翻译一句话