求翻译

尜Mi鋒_LOVE街波 · 发表于 2006-9-22 18:33:03

我在玩游戏里有几个卡组要起个名字,请大家帮帮忙,如果有中文字的请在旁边打上它对应的日文.谢了~!
1.英雄之心
2.电子之龙
3.次元之帝王
4.超载之黑暗

宝石 · 发表于 2006-9-22 20:25:52

英雄（えいゆう）の心（のこころ）
電子（でんし）の龍（りゅう）
次元（じげん）の帝王（ていおう）
超載（ちょうさい）の暗闇（くらやみ）

都是按照字面意思直接翻译过来的，最后一个有点别扭……

我爱喵喵 · 发表于 2006-9-23 22:49:10

宝石不玩游戏王呢，我感觉这几个卡组名还是用片假名比较好

英雄之心ヒーローズハーツ
电子之龙サイバーティクドラゴン
次元帝王エンペラー　オブディメンション
黑暗超载ダーク　オブ　オーバーォード

这东西在游戏王区求应该比较有效率吧

konakyo · 发表于 2006-9-25 16:42:24

原帖由 我爱喵喵 于 2006-9-23 22:49 发表
宝石不玩游戏王呢，我感觉这几个卡组名还是用片假名比较好

英雄之心ヒーローズハーツ
电子之龙サイバーティクドラゴン
次元帝王エンペラー　オブディメンション
黑暗超载ダーク　オブ　オ ...

电子龙是サイバードラゴン吧，我喜欢加上「の誇り」之类的结尾……