甚么是努力徽章? 努力度哪里看的?

G超

RT

[ 本帖最后由 G超 于 2006-11-7 13:40 编辑 ]

xia0082

说普通话谢谢

G超

再问?

豺狼医师

引用某番茄(自认为**力量的头像是番茄)的话:

努力徽章吧，在第八道馆的某座房子里有人给。

以下是我的话:

具体的我就不知道了,貌似看努力度要用这个,但是好象得到的人不多.

最后:LZ以后发帖请用汉语,就是俗称的普通话,或者直接用日语...

PS:如果你不怕被封帖就用日语...

[ 本帖最后由 豺狼医师 于 2006-11-7 15:33 编辑 ]

xia0082

在第8个会馆城市里可以获得努力缎带，但是不能看具体努力是多少，获得努力缎带的要求是510点努力值全不练完就能获得。

sonci

刺猬只知道213公路房子里的胖子给脚丫缎带,第8徽章的城市似乎是美丽缎带(←字面解释...字面解释...)...?

勇者的力量

[= =反引某兽医的话]


具体的我就不知道了,貌似看努力度要用这个,但是好象得到的人不多.


[官方回答(自称)]


努力徽章：本身没作用，只是让训练家方便查看自己的妖怪是否已练满努力，“没练满拿不到的呃……拿到这徽章即证明该妖怪努力值练满了。”


任何妖怪练满努力后都可免费领取一个。(需要把它排在前头跟NPC对话)


[这是夏大的回复引用]


在第8个会馆城市里可以获得努力缎带，但是不能看具体努力是多少，获得努力缎带的要求是510点努力值全不练完就能获得。


[不解]


努力缎带？“510点努力值全不练完就能获得”<-这又是什麽？?可能我火星吧，没听过……

豺狼医师

回答某番茄的话:

是我没理解

而且对于某番茄的不解,还是请位中文系的高材生来翻译

或者把原日文给出,令不才一试

PS:怎么某番茄总是事后诸葛亮?如果早点出来直接回答就没有这么多麻烦了...

勇者的力量

适才于木星赏花。如有待慢，还请谅解……

豺狼医师

那么顺便从木星逮个中文系高才生来吧...

幸好你没来我老家火星

xia0082

原帖由 勇者的力量 于 2006-11-7 16:13 发表


具体的我就不知道了,貌似看努力度要用这个,但是好象得到的人不多.





努力徽章：本身没作用，只是让训练家方便查看自己的妖怪是否已练满努力，“没练满拿不到的呃……拿到这徽章即证明该妖怪努力值练 ...

NPC处获得拿到的不是徽章是缎带。日语是リボン，蝴蝶结，丝带的意思，不明白去看TV版动画去。

努力值的缎带获得是510点努力值全练完了就可以获得，我写错个字ORZ……

豺狼医师

リボン这个是带子和色带的意思,貌似没有蝴蝶结的意思

蝴蝶结有当用汉字,我忘了,阁下还是查下和汉确认下好

我查过外来语字典了,应该准确

assault

RIBBON
缎带,丝带,绶带
[军](授予胜利者的)勋带
接下去的解释无关,省略[wdb4]

豺狼医师

阁下查的是什么字典?

是最新版本的外来语字典吗?

assault

显然是英汉词典

xia0082

原帖由 豺狼医师 于 2006-11-7 21:58 发表
阁下查的是什么字典?

是最新版本的外来语字典吗?

知道意思就好，何必咬文嚼字？？

你觉得蝴蝶结不是用丝带编的？这个词在FF系列里一直是最强的首饰，蝴蝶结只是叫起来直观点。

豺狼医师

...没有,因为我是日语专业,很怕和日本人交谈的时候出错,所以就会很严紧...

不好意思了...

不过斑竹阁下的直观联想让我汗一个,FF...

assault

话说中国人在交谈的时候也不是完全按照语法什么的规则来的
语言这种东西本就是能理解就好

xia0082

原帖由 豺狼医师 于 2006-11-7 22:08 发表
...没有,因为我是日语专业,很怕和日本人交谈的时候出错,所以就会很严紧...

不好意思了...

不过斑竹阁下的直观联想让我汗一个,FF...

并非直观联想，而是确实这么叫……

看图说话总是会的吧，而且你对日本人说リボン，他们也不会理解成其他的意思= =|||

跑题了，就到这里吧。

豺狼医师

可是日语国际一级考试却不管你那么多...

最后,多的就不说了,再说就灌水了

是在下太神经质了,

不好意思