查看: 3978|回复: 3

呃……求助翻译一个句子

[复制链接]
发表于 2006-11-20 19:22:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
求译:来年も精一杯頑張ろう!

OG的宣传动画里看到的……另外这个句子中的那个“精一杯”是啥意思……
回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-11-20 19:23:07 | 显示全部楼层
刚发现水区置顶也有这句话orz
回复

使用道具 举报

发表于 2006-11-20 19:25:10 | 显示全部楼层
明年也要努力加油哦!
精一杯 意思是竭尽全力。

せいいっぱい【精一杯】
as hard as possible [one can]; to the best of one’s ability; with all one’s might; 《形式》 to the utmost (of one’s ability)
句例
精一杯やる do one’s best; do everything in one’s power
精一杯働く work as hard as one can; work for all one is worth.
文例
彼は自分一人食うだけが精一杯だった. It was all he could do to support himself.
これで私には精一杯です. This is the best [as much as] I can do.
毎日を精一杯生きていきたい. I want to live each day to the fullest.
これで精一杯. これ以上まけられません. This is the limit. I can’t lower the price any further.

评分

1

查看全部评分

回复

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-11-20 19:29:03 | 显示全部楼层
原来是这样~~谢谢楼上了XD
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

关注公众号

相关侵权、举报、投诉及建议等,请发 E-mail:admin@discuz.vip

Powered by Discuz! X5.0 Licensed © 2001-2026 Discuz! Team.|京ICP备05022083号-1 京公网安备11010202001397号

在本版发帖
关注公众号
QQ客服返回顶部