ほしい 和 いただきたい 有啥区别？

vinc

比如
君は幸せになってほしい
君は元気になってもらえたい

应该也可以说成如下说法吧？
君は幸せになっていただきたい
君は元気になってほしい

那么两者之间有没有语感上的差别呢？

arksel

作为向每个特定的人表示自己的意愿及要求时，两者没有太大区别的
但是如果对方不是一个人，而是某个团体的话就只能用ってもらいたい
如果单纯地表示自己的心愿时，则只能用ってほしい

在楼主的例句中，两者虽可以互换，但语感还是略有不同的。
用ってほしい来表示心愿比较合适，如用ってもらいたい的话即便是敬语也感觉有点生硬。