[中文漫画]《游戏王R》汉化版第31话 ~ R·A 发动！[CNOCG汉化组]

尤金 · 发表于 2006-12-21 22:29:56

31没有按时推出，非常抱歉，原以为这次可以很快的
但是对于一点翻译上的问题，折磨了一点时间...那啥，还是抱歉了

32应该要等圣诞以后的样子~

海生物被邪神捶死，而基斯VS里奇…… 突然地、邪神！？另一方面，R·A —— 发动！！

关于邪神
一共有3个的邪神，现在确定为恐惧的根源、阿瓦塔和抹杀者

关于翻译
恐惧的根源和抹杀者是意译，阿瓦塔采用了音译

恐惧的根源：没什么说的，DREAD-ROOT ，直译就可以了
抹杀者： erase英文有消除，削除，抹杀的意思； eraser 就是抹杀者，削除者的意思（也有橡皮擦的意思）
阿瓦塔：梵语里 [ 降临至地上的神的化身 ] 的意思；印度神话中有 [ 神佛的化身 ]的含义
引申出来，现在这个单词具有 [ 任何东西的化身 ] 的意思，也与它可以化身成任何卡片姿态的能力相呼应

图源：XYZ龙加农
翻译：WJJBOY
校对：CHAINS
改图：三のSATA
镶字：尤金
版权：中国游戏王联盟汉化组

第10页是大图

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

age · 发表于 2006-12-21 22:43:09

邪2不是叫虚拟形象么?用翻译翻的...[wdb29]

小冰冰 · 发表于 2006-12-21 22:50:40

翻译机是多么不可靠的东西.......

三唐飘渺 · 发表于 2006-12-21 22:51:08

[wdb29] 翻译机毕竟只是翻译机

qhlixpfh · 发表于 2006-12-21 23:03:16

最后那点为什么眼熟..

三唐飘渺 · 发表于 2006-12-21 23:06:00

最后一张在很多漫画都是常见的镜头

如死神

还有游戏王里亚特姆告别众人的背景

尤金 · 发表于 2006-12-21 23:07:01

卡片的话，暗黑之门……

Faiz · 发表于 2006-12-21 23:10:40

順便看LZ推薦的簽名

帕伽索斯 · 发表于 2006-12-21 23:18:10

最后那镜头就是闻名中外的奔向夕阳阿

总之往有光的地方奔

age · 发表于 2006-12-21 23:23:16

原帖由 小冰冰 于 2006-12-21 10:50 PM 发表
翻译机是多么不可靠的东西.......

可是这名字很贴切吧...

尤金 · 发表于 2006-12-21 23:27:19

哪里贴切了....... 是[化身]

不祥の子飛影 · 发表于 2006-12-21 23:43:42

又落入日系漫画的俗套了.......原本的宿敌被秒........

XYZ龙加农 · 发表于 2006-12-21 23:53:37

我说啊

Rebirth of Avatar为虾米会被译成 ●的逆袭呢

尤金 · 发表于 2006-12-22 00:04:18

Rebirth
应该是翻译成复活的....
（以前也是翻译成复活的）

不好意思了，翻译不够成熟

[ 本帖最后由尤金于 2006-12-22 00:07 编辑 ]

XYZ龙加农 · 发表于 2006-12-22 00:07:59

夜行兄不是亲自用汉字解释过了么

尤金 · 发表于 2006-12-22 00:10:12

以后会更加注意的，不好意思了
这次没校正出

谢谢 XYZ 的指正~~

小冰冰 · 发表于 2006-12-22 08:31:42

原帖由 age 于 2006-12-21 22:43 发表
邪2不是叫虚拟形象么?用翻译翻的...

堂堂一个神在地上的化身，竟然叫他“虚拟形象”……也太那个什么了点吧……“虚拟形象”和“阿瓦塔”哪个更适合做“神”的名字应该是有目共睹的吧~
再说了，都有翻译机了还要我们这些翻译干什么吃的……就是因为现在翻译机翻出来的不叫人话啊……

顺便回XYZ，Rebirth在原文是リバース。还可以理解为大名鼎鼎的reverse（翻转，引申为复仇）。因为R是由几个翻译负责的，所以不同的翻译可能在个人理解上存在偏差，谢谢指正~

XYZ龙加农 · 发表于 2006-12-22 08:46:34

难为夜行兄为了避免人们的误会还特地在R11亲自出马英文+片假+汉字详细解释过的

两个地方的汉化组居然都华丽D把夜行兄的一片好意给无视了 -_卅

小冰冰 · 发表于 2006-12-22 09:10:46

原帖由 XYZ龙加农 于 2006-12-22 08:46 发表
难为夜行兄为了避免人们的误会还特地在R11亲自出马英文+片假+汉字详细解释过的

两个地方的汉化组居然都华丽D把夜行兄的一片好意给无视了 -_卅

啊因为11是我翻的，这话是另外一位翻译翻的，估计他没看11-0-
呵呵~