求兩句翻譯

oscarwsk · 发表于 2006-12-26 19:51:30

「無法挽回的過錯與悲傷的過去, 就是我存在過的證明
這是任何人都不能否定的, 不...這是不容許任何人否定的」
這是TOD2中裘達斯說的一段話, 感覺很有意思
可是玩的是中文版, 小的又不太會日語, 所以來請求達人們幫忙[wdb33]

CYNDI · 发表于 2006-12-29 12:34:51

再玩一次日文版就可以了[wdb29]

吉法师 · 发表于 2007-1-9 16:12:08

無法挽回的過錯與悲傷的過去, 就是我存在過的證明
這是任何人都不能否定的, 不...這是不容許任何人否定的

取り戻せない昔の間違いと悲しみこそはオレが存在する証、
これは誰でも否定できない、いや、誰の否定も許せないんだ。

虽然不知道原句是怎么样的，如果要翻译的话，这样就可以了