关于快刀乱麻（かいとうらんま）

小葵－AOI · 发表于 2007-1-3 20:54:57

请问这个词组到底是什么意思呢
是否同中文一样表“快刀斩乱麻”意？

宝石 · 发表于 2007-1-3 21:00:44

表示的意思是一样的
よく切れる刀でもつれた麻の糸を断ち切るように，もつれていた物事をあざやかに解決することのたとえ

以及快刀乱麻を断つ

小葵－AOI · 发表于 2007-1-3 21:06:34

ありがとう~[wdb33]

BZ顺便推荐一本日汉字典吧

[ 本帖最后由小葵－AOI 于 2007-1-3 21:11 编辑 ]

宝石 · 发表于 2007-1-3 21:19:04

我平时都用电子字典的，在家用EB Series（字库用三省堂，スーパー大辞林），在公司用的那个忘记叫什么名字了，只能明天晚上再告诉你了

宝石 · 发表于 2007-1-4 21:12:02

不好意思，公司那字典实在不知道名字（它本身就显示[日中·中日辞書引きプログラム]这个名字），问别人别人也说不清

vinc · 发表于 2007-1-4 23:23:20

用微软的Bookshelf 3.0吧

小葵－AOI · 发表于 2007-1-5 23:20:28

多谢LS两位了！