[已解决]两句话的翻译

qisiwole · 发表于 2007-3-3 11:52:26

1.面倒見のいい姉御肌
2.父親想いで島を活性化したいと考えれいる親孝行な面もある

拜谢个先

[ 本帖最后由 qisiwole 于 2007-3-16 20:31 编辑 ]

srsrsr · 发表于 2007-3-6 15:42:34

1,照顾人的好姐姐,肌???
2也有------想让,父亲回忆的岛,活性化------的孝顺方面

不会啊...还是=高手吧

No!Jimmy! · 发表于 2007-3-6 18:48:45

..............LS完全不通...........这个句子有难度啊!~~~~

kakayv · 发表于 2007-3-7 16:22:21

1.面倒見のいい姉御肌
会照顾别人像个姐姐的样子

2.父親想いで島を活性化したいと考えれいる親孝行な面もある
也有因为想念父亲所以想把岛（上的经济？这个要根据上下文判断）变得更加活跃之类孝顺父母的想法的一面

删除单纯 · 发表于 2007-3-9 20:25:44

原帖由 No!Jimmy! 于 2007-3-6 18:48 发表
..............LS完全不通...........这个句子有难度啊!~~~~

なによ!この人

我想知道这句是啥意思= =

No!Jimmy! · 发表于 2007-3-10 21:43:12

LS.就是说,这人怎么这样啊,之类的事啦~~~

pluto · 发表于 2007-3-12 18:35:05

第2句单独来看完全不明白想说什么.
...面もある
可以是其他意思

arksel · 发表于 2007-3-16 20:25:28

（1）呵护备至的大姐型气质
（2）替父亲着想，想要为这座小岛带来活力。具有如此充满孝心的一面。（打错一个假名，应是考えている）