神鸟击为什么叫ＧＢＡ

q298722751 · 发表于 2007-4-25 16:40:46

神鸟击为什么叫ＧＢＡ，不是机制才是ＧＢＡ吗？

毛扎 · 发表于 2007-4-25 16:41:14

GOD BIRD ATTACK

age · 发表于 2007-4-25 16:57:25

其实英文版并非如此

直译罢了

毛扎 · 发表于 2007-4-25 16:58:24

和4074,FF和熊猫龙等,都是不同种类的戏称.

maiyl · 发表于 2007-4-25 17:03:30

原帖由 age 于 2007-4-25 16:57 发表
其实英文版并非如此直译罢了

跟红甲等等的名字一样...方便记住而已..不用太认真去计较..

destinymax · 发表于 2007-4-25 17:15:03

原帖由毛扎于 2007-4-25 16:41 发表
GOD BIRD ATTACK

完完全全的直译……其实就是这么回事~

不知道 · 发表于 2007-4-25 17:19:05

我有張2刷的繙譯成"ICARUS ATTACK"

RuNe · 发表于 2007-4-25 21:09:02

原帖由 age 于 2007-4-25 16:57 发表
其实英文版并非如此直译罢了

这不叫直译日文版就叫God Bird Attack

Suki5spell · 发表于 2007-4-25 21:13:53

原帖由 不知道 于 2007-4-25 17:19 发表
我有張2刷的繙譯成"ICARUS ATTACK"

77677 · 发表于 2007-4-25 22:37:07

原帖由 RuNe 于 2007-4-25 21:09 发表

这不叫直译日文版就叫God Bird Attack

日文版怎么可能写英文呢?可以解释一下吗?

卡拉 · 发表于 2007-4-25 22:37:59

片假

帕伽索斯 · 发表于 2007-4-26 00:22:02

日文片假过来就是God Bird Attack

片假其实都是对应英文的

更详细的渊源什么的就研究日文去吧。。。。