最终幻想XII 亡灵之翼汉化版发布

烟台Amon · 发表于 2007-5-12 07:34:17

文章来源：http://nds.tgbus.com/cn/hanhua/200705/20070512020301.shtml
　　由于这次的《最终幻想XII 亡灵之翼》文本量比较大，为了让各位玩家能尽快体然最终幻想的魅力，因而本次PGCG和巴士汉化组再度联手，历经18天把这项工程完成。
　　其中特别感谢各位翻译在5.1休假期间为了不拖慢整个项目的进行而坚持翻译，以及校对和润色认真对文本进行整理，当然还有美工，为了修改游戏的图片而把自己的本职工作暂时放一边了。
　　由于时间问题因而不可能做到完美，希望玩家在游戏过程中发现任何BUG还请向我们报告，方便在下个版本中改进。

制作成员：
破解：九村
翻译：冰涩の月夜
　　　なるほど君
　　　sunjk
　　　chs007
　　　不完善的羽翼
　　　子元
　　　飘然
　　　Our Story
校对：巫女桔梗
润色：小心点
　　　甲壳
美工：wowogood
　　　乐天
总监：pluto
免责声明：
　　本汉化游戏是在NDS官方商业游戏基础上修改过来的，游戏版权归属原制作商所有，汉化部分版权归巴士汉化组（http://nds.tgbus.com/chinagame）和PGCG汉化组（http://pgcg.tgbus.com/）所有。本品仅供汉化研究之用，任何组织或个人不得以本品用于任何形式的商业目的，对此产生的一切后果由使用方自负，本网站和小组将不对此付任何责任！
下载地址：http://down.tgbus.com/soft/13766.htm

kyojianyi · 发表于 2007-5-12 10:08:27

18天?这么短时间就完成了?顶一个

zhaoqi_82 · 发表于 2007-5-12 10:37:38

我靠，速度太快了

新月 · 发表于 2007-5-12 10:48:56

正好，刚开始玩，现在重来了~~~

飘渺游仙 · 发表于 2007-5-12 10:50:44

应该是完全版的吧

原始恶魔 · 发表于 2007-5-12 10:54:42

看来我等是正确的，就知道PGCG+电玩巴士的速度不会让我失望（可以和盗版商汉化媲美）

飘渺游仙 · 发表于 2007-5-12 11:04:18

黄昏旅馆啊
怨念 - -

原始恶魔 · 发表于 2007-5-12 12:23:07

原帖由 飘渺游仙 于 2007-5-12 11:04 发表
黄昏旅馆啊
怨念 - -

英文版的就可以了
而且没日文字库的游戏比较难汉化，现在汉化几乎没有英文版游戏

fantasy_x · 发表于 2007-5-12 12:25:52

要是最终版那就NB大了～
还好日文版的只看了开头动画

谢过汉化组～

在风中中风 · 发表于 2007-5-12 19:55:56

不过，说句不好听的，真的是赶工品，汉化得比较次呢……

月神侠 · 发表于 2007-5-12 20:59:31

又是一个FF3，渣站又来了

做人可以无耻到这地步

透明 · 发表于 2007-5-12 21:29:58

不管如何，速度真的没话说。质量再差也比那些发布了汉化信息，结果几年没消息的好。

土豆 · 发表于 2007-5-12 22:51:05

原帖由 月神侠 于 2007-5-12 20:59 发表
又是一个FF3，渣站又来了
做人可以无耻到这地步

一直觉得月叔挺搞笑，现在才发现，真TMD的恶心

zhaoqi_82 · 发表于 2007-5-12 22:56:24

兄弟们太图快了～～
游戏里很多没润色的呢，语句不通顺的地方有几处～～

不过不影响阅读，琢磨几分钟能琢磨出来是句中国话

对于汉化速度和品质，还是很肯定的，感谢汉化组的努力。

土豆 · 发表于 2007-5-12 23:02:32

PGCG现在正在努力除BUG和润色中，完美版为期不远了

其实现在的已经不错了，很完整，可怕的效率，其实在APEX宣布接手之前PGCG已经开始在搞了，看看他们汉化的时间就知道了，总不可能因为别人一宣布就停手吧，高调宣布汉化计划也不是他们的作风，所以某些别有用心的人还是少说两句的好

天地有雪 · 发表于 2007-5-12 23:20:57

只等逆转
FF3三次死机后就没兴趣了

月神侠 · 发表于 2007-5-12 23:25:27

原帖由土豆于 2007-5-12 23:02 发表
PGCG现在正在努力除BUG和润色中，完美版为期不远了其实现在的已经不错了，很完整，可怕的效率，其实在APEX宣布接手之前PGCG已经开始在搞了，看看他们汉化的时间就知道了，总不可能因为别人一宣 ...

看你注册时间也不短了，怎么你到现在还没看清BUS这陀屎呢？

天地有雪 · 发表于 2007-5-12 23:47:15

掐架是要和谐的

土豆 · 发表于 2007-5-13 00:31:51

原帖由 月神侠 于 2007-5-12 23:25 发表

看你注册时间也不短了，怎么你到现在还没看清BUS这陀屎呢？

我只是奇怪一个老资格的斑竹怎么讲话这么没清没重的？而且PGCG不同与BUS

zhaoqi_82 · 发表于 2007-5-13 00:42:55

这话说得确实没错，汉化组的功劳和BUS的丑恶，可以分开来看

我个人还是很欣赏PGCG的