请教「誘う」の意味

boss愁 · 发表于 2007-5-16 22:48:03

请教：
誘う（さそう）
誘う（いざなう）
两者有什么区别？

今天我特意问了一个日本人，他居然回答不知道！

kakayv · 发表于 2007-5-16 23:26:37

区别是：第一个有人用，第二个没人用

vinc · 发表于 2007-5-17 08:22:06

いざなう（イザナフ）【誘う】
（他五）
「さそう」意の雅語的表現。
用例・作例
自宅に―〔＝来いと勧める〕
悪の道へ―〔＝誘惑する〕
（名）誘い

boss愁 · 发表于 2007-5-18 10:23:31

原帖由 kakayv 于 2007-5-16 23:26 发表
区别是：第一个有人用，第二个没人用

我就是在游戏里看到有人用了第二个才问的

arksel · 发表于 2007-5-20 09:08:52

还有些惯用词汇中两者发音不同，需要个别记忆:

誘い人（いざないにん）＝誘い手（さそいて）

但总体来讲いざなう是比较雅的说法，使用场合不多。

boss愁 · 发表于 2007-5-21 13:28:22

版主真是厉害
ありがとう。