[讨论]研究一下这个句子的意思哈！

橘☆レイ · 发表于 2003-12-24 21:43:55

ぁと数日间なんか仕事をゃりとげたぃと思ってぃます

翻译1：今后的几天打算做点什么工作。

翻译2：这几天打算把工作做完。

翻译3：考虑这几天做些什么工作。

上面三个哪一个翻译的最准确？
或者根本没有对的。。。「不可能だとおもう」

B&B · 发表于 2003-12-31 11:05:45

今后几天打算完成点什么工作

血花♂★ · 发表于 2003-12-31 18:09:06

'想在今后几天把工作做完.'
とげる写成遂げる
完成,达成之意