GBA-0460/0576-<恶魔城 白夜协奏曲>终极资讯与研究(NW旅团原创)

鬼眼の狂

未联系作者之前严禁转载
' p% `" b( S8 |8 J: ?■ 　■┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅★
: I  ]$ _& R$ o( w- A1 m" [■● ■ 　NintendoWorld 　NW旅团·牙羽獠 原创
  h. h& j. V# P8 V■ ●■　　　http://www.NewWise.com
; ^; t$ ~4 J# F) `; g+ `■ 　■┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅┅★
/ a* S& R( t# T9 t

; r/ z0 S! R7 r, B$ {+ g
操作与说明：
. g$ g% N$ k1 q: l
` `  
3 q! B4 i/ l! {. e& w6 `
游戏手册剧情（Story from manual）:

# K2 B! Y* N( p* q2 fSimon Belmont（西蒙·贝尔蒙）战胜Dracula（德拉库拉）的诅咒的事迹已经过去了50年。
' |5 r& b8 ~7 i: K5 ~" K
搜寻Dracula遗骸的宿命降临到了Belmont家族的嫡传后代Juste Belmont（朱斯特·贝尔蒙）的身上。

* V: Y- y0 r  r一天，Juste最好的朋友Maxim（马克西姆）出乎意料地归来了…他两年前外出进行探险式的训练，但现在身上却已是遍体鳞伤。
5 [& n/ M5 _8 k3 B& e0 S" }
8 f' e9 z2 O# Y. Y& g) y( k/ D7 Q: A他告诉了Juste一个噩耗，他们都很担心的童年时的伙伴Lydie（莉蒂）已经遭到了绑架。
& R4 @% W0 N0 Y& ?! K& Z
然而Maxim完全失去了他离家之后进行训练时的记忆，脑海中只剩下对于绑架过程的模糊印象。

但是Maxim不顾自己身上的伤痛，毅然带领Juste来到了他所认为的Lydie被俘之处。
1 t. i& h' E: M/ H* J7 @
穿过一片浓雾之后，一座在任何地图上都未曾标明过的城堡出现在他们的面前。这会是传说中Dracula的城堡吗？

在月光的照耀下，这座令人生畏的城堡庄严地耸立在夜空之中，并且欢迎着两位不速之客的到来。
0 e9 E' k  D( ~
6 c' B! Q# u. p
- g5 T9 P# J$ ?0 e ` ` ` `

' V1 h# T6 C7 ]0 T! k操控说明（Button Controls）：
) P! s' ]8 p% r5 W- Z. j8 e
Control Pad（方向键）：移动角色　　　　　　　　　　 Start：显示状态屏幕
Control Pad（方向键）↓：蹲下　　　　　　　　　　　 Select：显示地图屏幕
A Button：跳跃（按键时间长短决定了跳跃距离）　　　　Control Pad（方向键）↑+ B Button：使用辅助武器攻击
; p2 c7 F' t4 W9 G9 }5 Q* jB Button：鞭击　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Control Pad（方向键）+ L and R Buttons：魔道书开关
0 n& z$ f7 z) u' U7 n5 k7 X; NL Button：左闪　　　　　　　　　　　　　　　　　　　按住B Button + Control Pad（方向键）：挥动鞭子　　　　
R Button：右闪　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Control Pad（方向键）↓ + B Button：滑过狭窄通道或攻击
4 E3 V4 o% v5 L, V5 F) r& z5 ~% W  t
1 L* U' U0 ]1 r' X! v+ ^$ q$ o5 S" l- @
' K. p& ~+ o/ d4 \4 |5 l提示与技巧（Hints&Tips）：
' g! l1 M! \$ j0 {( P
( @& A' O0 b+ B' s（1）掌握鞭击的特性。熟练使用L和R键去攻击敌人或避闪敌人的袭击。
" b. j2 y* T9 o（2）使用辅助武器（sub-weapon）参与进攻。对于鞭子很难击败的敌人可利用它们给予打击。
（3）当遇到强敌时使用Spell Fusion（魔法）是有效的解决办法。牢记你最爱用的魔道书与辅助武器的组合将对战局绝对有利。
（4）游戏被设定在一个极大的城堡里进行。当你进行探索时应不时地按SELECT键查看地图。更彻底地调查将使你发现隐藏在墙壁中的秘密。
) T: G( I9 \0 B5 v( W: ^: a" I+ H
0 D. P& T! C4 P2 ^
角色介绍（Characters）：

` ` ` `
. `/ Y; T" I$ O; J) j' m8 S( K
* e8 S: {9 G3 m3 YJuste Belmont（朱斯特·贝尔蒙）
0 c& R2 W$ r/ ~' a, R故事的主人公。Belmont（贝尔蒙）族的嫡传后代；传闻中最凶猛的吸血鬼猎人。Belmont族不可思议的力量部分来源于Fernandez（费尔南得斯）家族的血统。
5 z- T; x5 O' N3 F- q16岁时他就继承了先辈们遗传下的那条鞭子以及Vampire Killer（吸血鬼杀手）的称号，在家族成员中他被认为是实力最强者之一。
4 S2 G: A+ n; ^5 o: q* A
Maxim Kischine（马克西姆·基希爱恩）
. T8 ^* T: P$ Z( s  d7 a( yJuste童年时的伙伴以及竞争对手。使用一把叫Stellar Sword（星之剑）的独特兵器。两年前，就在Juste继承Vampire Killer头衔之后，他便外出进行探险式的训练去了。

- B& G) @: b. }1 E& K& TLydie Erlanger（莉蒂·厄兰格尔）
0 M) x2 e7 [/ L& m( G+ HJuste和Maxim童年时的伙伴。
对于这两位正在遭受严酷训练的年轻人来说，她的存在大大激发了他们的潜能与活力，而且其价值是难以估算的。
( W# k+ P; U5 H, o+ I2 H
/ Y0 P. U; ?7 q9 E( A
密技与研究
+ B3 \) D. G& c2 }/ b( u' A* T
/ w* Z. X1 s- t! R8 r

& s0 a- H& O3 z6 K; C角色特点（Features）：

& t6 e: k. S5 I  F  `* {; Q -- Juste Belmont（朱斯特·贝尔蒙）
* R' G' w/ O( E  c6 j9 N5 P. L
  a! x" s, l) h- o* H$ KJuste（朱斯特）是Belmont族人中速度最快的人之一，而且他一直在奔跑。他能通过前冲、避闪和滑铲来增加他的速度。使用避闪可以远离危机，而滑铲更能伤害敌人（威力相当于当时鞭子的攻击力）。他的弓单跳力很强，在空中可以闪避敌人的攻击而且进行变向回落。他的跳跃力可以通过获得2连跳能力来增强，而且这能使他在进行第二跳的时候具备空踢能力。另外，他还会得到超强弓单跳能力，这能令他到达极高的地方。他唯一的正规武器就是那把鞭子，但Juste能自如地挥动它并向任何方位攻击。有三种途径可以使鞭子产生额外的威力：加装金属鞭头；附加火、冰、雷、云等属性；获得特殊能力，如自动旋转、碎石能力等。他在跳跃时的攻击方向无法改变。当然，通过收集魔道书Juste能使用魔法能量攻击敌人。施放魔法会消耗魔法计量，消耗量则取决于他的等级高低。

-- Maxim Kischine（马克西姆·基希爱恩）

作为游戏中的隐藏角色，Maxim可以自由地去到城堡中的每个地方。对于全系列所有的附加角色来说，他无疑是此中强者。象Juste一样，Maxim也会前冲、避闪和滑铲。而且不论正常情况下或是武器攻击速度Maxim显然更快。但是他无法收集道具或装备来增强自身的能力，而只能去收集红心使唯一的辅助武器Shuriken（夺命回旋镖）得到进一步施展。另外，他蹲下的扫腿范围比挥舞星之剑时短了许多。最主要的是，由于他失去了城堡中的记忆，所以他必须运用自己的特殊能力去探索和发掘：他能使用3连跳去到达一个令人吃惊的高度；当他到达跳跃的制高点后，他能卷曲成球对地面发起攻击，这也可作为第4跳来使用；在第2或第3跳时具备空踢技术；他还会使用两种法术--一种是忍术的变型，可用来秒杀BOSS，另一种则是恢复技。

-- Simon Belmont（西蒙·贝尔蒙）

/ _2 C* @$ b2 N$ _) J令人惊奇的是许多年之后Simon以他的原形回来了。但可惜的是Simon只能在Boss Rush Mode中操控。对于他的操控基本与原版没有区别，因此游戏这样设定了Simon：（1）他无法收集到聖拳和聖書。（2）由于威力已至最强，他的Moring Star(晨星之鞭)无法升级。（3）聖水的施放与众不同。（4）随着BOSS能力的不断增强，他的攻击力也会随之改变。（5）他伴随着自己的主题音乐-- Vampire Killer登场。当然，Simon还是那个Simon……他的脚步依然沉重，爬梯速度依然缓慢，跳跃时在空中仍然无法变向回落。然而，那把Morning Star的威力将弥补他的不足，而且攻击范围也不短。不过要进行远距离攻击的话，Simon还是需要依靠那些sub-weapons（辅助武器）才行。

( @9 j* R& W1 ^  S# k: o7 ^
版本间的区别（Japanese/European Differences）：
- t1 O6 |* l4 g9 e: b
象以往一样，美日版的区别还是在于命名方面。例如：Maxim Kischine（马克西姆·基希爱恩）在日版中变成了Maxim Quincin（马克西姆·魁恩兹）；Juste的鞭子升级道具bullet-tip（子弓单头），由于装备后能放出火球，所以在日版中扩展为Christopher's Soul（克里斯多弗的灵魂），因为那是他的注册商标。命名方面还有许多微小的差异。当然，就象Belmont家族以往在日本的名称一样，Juste的姓读音仍为“Belmondo”。除了色彩上可能存在细小的区别之外，没有其他技术和图象方面的差异。


, Y+ T' @( u! q& U" d2 A. v密技与代码（Codes&Passwords）：
0 a/ U- y7 u, h: X( a4 u$ L( o
& E, o. _. t2 A6 w. q/ [: T+ Q5 P代码（Codes）：
8-bit Simon（西蒙）登场
8 p: D$ @+ R  Y2 S在你完成游戏并解出Boss Rush Mode之后，当KONAMI图标显示之时输入Konami Code（↑、↑、↓、↓、←、→、←、→、B、A）。进入Boss Rush Mode后Simon会自动登场。

, _( o/ C5 ]7 @3 I. S在Boss Rush Mode中使用Maxim（Use Maxim in Boss Rush Mode）
  i0 ?( l. V' |8 N2 F( N在选择Boss Rush Mode时按住L和R键直到出现难度选择，现在你就能在此模式中使用Maxim了。

密码（Passwords）：
难度模式（Hard Mode）
输入HARDGAME作为你的名字，成功之后你会听到一声叫喊。
3 ]- N$ X0 @  T6 ^  
无魔法模式（No-magic）
输入“NO MAGIC”作为你的名字后，在新游戏中你将无法使用魔道书。

使用Maxim游戏（Play as Maxim）
  U6 W' C) ?% E9 R; t# {$ e1 s完成游戏之后，输入MAXIM作为你名字的话就可以用他来进行游戏。
2 d( X# g; A4 H
附加模式（Unlockables）：
/ W- D" b; E1 H
休息室： ` `  老板接待室：
* D. y) }0 G) y2 B
老板接待模式（Boss Rush Mode）
; ]2 c: s* _. ?9 N  q只需完成一次游戏，你就能在开始菜单中选择这一模式。

以下是三位可用角色在此模式中的状态表：

Juste（朱斯特）:　　　　　　　　　　　Maxim（马克西姆）:　　　　　　　　　　Simon（西蒙）:
5 z% x% N0 f/ X1 P, ?7 A
等级（Level）:　　　　　50　　　　　　等级（Level）:　　　　　40　　　　　　等级（Level）:　　　　　79　　
最大HP（Max HP）:　　　 378　　　　　 最大HP（Max HP）:　　　 306　　　　 　最大HP（Max HP）:　　　 566
最大MP（Max MP）:　　　 222　　　　　 最大MP（Max MP）:　　　 197　　　　 　最大MP（Max MP）:　　　 294
最大心数（Max Hearts）: 165　　　　　 最大心数（Max Hearts）: 135　　　　 　最大心数（Max Hearts）: 249
& c% X2 k) v! q5 j& N攻（STR）:　　　　　　　195　　　　　 攻（STR）:　　　　　　　159　　　　 　攻（STR）:　　　　　　　276
& E! r' D% F; w5 ^  V. O8 g9 v+ q防（DEF）:　　　　　　　203 　　　　　防（DEF）:　　　　　　　191　　　　 　防（DEF）:　　　　　　　196
智（INT）:　　　　　　　157　　　　　 智（INT）:　　　　　　　131　　　　 　智（INT）:　　　　　　　227
; r- l1 M2 V$ b' F2 ], z- N0 A( b& p运（LCK）:　　　　　　　89　　　　　　运（LCK）:　　　　　　　79　　　　　　运（LCK）:　　　　　　　113
# `: {8 v+ L/ q5 X
; R7 }- l8 n" \, z8 g7 z音乐模式（Sound Mode）
在游戏中你首先要收集到所有Dracula伯爵的遗骸，而且在Castle B（恶魔城-裏）与“魔 Maxim”决战之时必须戴上Juste和Maxim平时拥有的手镯，之后Dracula将现身（虽然只有一半身形），击败他后，在主菜单中便可选择声音模式。你可以聆听游戏中的所有音乐。
  
9 p0 P# ~1 g2 I  o
秘密与隐藏点（Secrets）：

结局（Endings）
6 j/ |% Z% _* D; A# f
  G. E) _4 e7 h6 T（1）戴上Juste和Maxim的手镯在Castle B（恶魔城-裏）中击败“魔 Maxim”，之后再打败伯爵即可获得最好的结局。同时还能解出Boss Rush Mode和Sound Mode。
; J" x$ q4 W& x3 p5 ^（2）在Castle A（恶魔城-表）中击败“魔 Maxim”。你将得到一个较普通的结局。并解出Boss Rush Mode。
9 s* `; ?7 [' u# w/ Q7 p（3）不戴上两人的手镯的情况下，在Castle B（恶魔城-裏）中击败“魔 Maxim”，你会得到一个较差的结局。也可解出Boss Rush Mode。
; C& @" o, r1 F6 N0 [

7 _0 J  G" m& w' J' B; P; |. [0 z" MMaxim的操控（Control for Maxim）
; v' ?2 f: E/ N: N7 @* V0 J
Maxim除了前文提到过的特点之外，他还无法完成200%的覆盖率；对付最终BOSS之前必须击败游戏中的所有其它的BOSS；另外他的任务没有故事情节，不过却有自己的结局。

- 攻击（attack）：按B键。他将向前方刺出一剑。
+ I) [# H/ ?& J, \7 ]
. X7 s3 O2 [. W" C. X! k5 l! q( M8 b2 s - 扫地腿（leg sweep）：蹲下之后按B键。这个动作很快但是范围很短。
% {# l0 B8 _  ^0 j1 z( A% Z
: c; S; e0 @/ [# W) v" t - 跳跃（jump）：按A键。不断地连按后他会表演2连跳甚至3连跳。（非常BT的跳跃力）

- 空踢（jump kick）：在进行第2或第3次跳跃时同时按↓、A，Maxim将对地进行一次冲击。

- - 使用辅助武器（sub-weapon）：同时按↑、B。Maxim将掷出他的Shuriken（夺命回旋镖），一次耗费5颗心。

" u! I7 l5 {6 G; p$ | - 滑铲（slide）：同时按↓、A。可快速滑踢敌人或加速前进。
2 H% ]( n7 F: V& k
5 z( S* P3 t: l - 前冲（forward dash）：根据你面对的方向按L或R键。此技可使你加速行进或闪避。
. C3 G4 p# U8 B: L
& j- X5 t8 d  o# y( e3 n+ u4 T - 后闪（back dash）：根据你面对的方向按L或R键。此技可使你快速闪避敌人的攻击。
' `2 L: i( L" h8 W! n2 i
- - 空翻式攻击（somersault attack）:在第1、第2、或第3次跳跃中，同时按住↑、A。Maxim将在半空中卷曲成球形随后去切碎敌人，落到地面后他仍会一直翻滚。此技还能作为第4跳来使用。不过这招会迅速抽干魔法计量表。
) O5 M% Z/ r' l' K" m. @2 Q3 e
! I; Z/ N9 i# q  T. b - - 幻术攻击（illusion spell）:（面向右时）按←、↓、→、B 或 ←、→、↓、B。他将化身为多个Maxim进行全方位攻击。这招大约消耗45%的魔法计量。

2 y! W8 Y7 a& H9 _0 c - 自疗术（healing spell）：（面向右时）按↑、↓、→、B。Maxim将自我恢复体力。此招耗费50个心数。

以下是Maxim的登场状态：
8 D2 [( G2 L6 F' t( o
等级（Level）:　　　　　0　　　　　　　　
* {9 C4 U* {# X1 t2 I( x. Z最大HP（Max HP）:　　　 306　(+5 每次Life Max Up后)　　　 　
最大MP（Max MP）:　　　 197　　　　 　
! R: {8 `# Z1 S7 O% q- s最大心数（Max Hearts）: 135　(+5 每次Heart Max Up后)　　　 　
8 {; I3 B( [6 y4 v2 l攻（STR）:　　　　　　　159　　　　 　
防（DEF）:　　　　　　　191　　　　 　
& S' s! V  N# S5 p+ F# V4 v智（INT）:　　　　　　　131　　　　 　　　　　　　　
$ A. k: f, u1 P' t3 B& k% U: Z# k运（LCK）:　　　　　　　79　　　　　　
6 i* _; ^8 w, S

其他要素与隐藏点（Other secrets）

[图1]： `  ` [图2]：

( }+ \' ?) k, Y3 i: m- J（1）当你在碰触魔力球的瞬间作出一些“精彩”表演的时候，屏幕会显示出“EXCELLENT”、“GOOD”或“COOL”的字样。这其实没有什么实际意义，但无疑可以增加些乐趣。[图1]
2 W& t& M+ b+ p
  L/ h( T+ ?: N# N3 R（2）关于 No.79：[レアゴ-スト - Rare Ghost - 珍稀鬼魂] 的位置问题。
' J: n0 z, K3 X5 L5 N8 wRare Ghost只在特定的房间出现，但即使你知道它出现的地点，还是很难遇见它的。 据称就算LCK高达999，与它相遇的机率也仅为25%。一般情况下则在1%或2%左右……
要找到它的最佳地点位于 因果律机械塔-裏[Clockwork Tower B] 的转移室下方。如果它出现的话，你一进房间就能看到它。[图2]（假若没有，只需不断的进出房间直到它出现为止。不过建议在全屏模式下游戏的玩家注意视力，以免成为太白金星）
( a' W9 f7 y& |! |
2 M+ V7 Y: a' a3 W1 x% N
[图3]： ` ` [图4]：
# C6 L& ?4 S# o
（3）关于使Juste装备“零”辅助武器（sub-weapon）的方法
在 夢幻の間-裏[Room of Illusion B] 或 大理石の廊下-裏[Marble Corridor B]你会遇到一种叫“0”的怪物，然后随它处置…… [图3] （这……是在干什么？）不久你的辅助武器将会被盗走。接下来就可以施放出[しょうかんのしょ - Summon Book　- 召唤之书] +“零”辅助武器(sub-weapon)的魔法 -“自疗术”。 [图4]  与Maxim一样，Juste施放时同样消耗45%左右的魔法计量。


（4）关于游戏中的商店开张
游戏中的商人只有在你符合一定条件的情况下才使商店开门。如果遇到人去楼空的情况，在右下角可以找到线索：   
: I2 j' P+ Z2 \! M# }+ E" e+ Q<L13579> ———— Juste等级必须是奇数。
; B; A, ?, ^) W0 @<&#9829; 02468> ——— Juste现在的“心数”必须为偶数。
<M 记号> ———— Juste必须拥有[まひるのせいざ - Midday Constellate - 正午之星]这一道具。它来自于[スペクタ-　Specter - 幽灵剑客] 以及 　　　　 [死門 －Simon Wraith - 西蒙之魂]。
<???> —————- Juste必须达到50级或更高，而且将[グリフォンのつばさ - Griffin Wings - 格里芬之翼]的开关打开。

$ X# ]9 o7 [: ^. N7 s0 T（5）关于敌人 EXP 总给 1 点的问题。
5 w4 }# ~7 K' c  Y" z( ]. @玩过CSOTN（月下）的朋友不需考虑这个问题。当Juste的LV高过敌人之后，他得到的EXP也会随之减少。一旦比对方高出10级或以上时，他将只得到 1 EXP。其实如果Juste的LV到达53或更高级的时候，所有敌人都只送他 1 EXP。所以对于那些练级狂人来说，真是路漫漫其修远兮……       
! x, {4 B! V! m# [
6 Q: j* v. t6 K6 b* {（6）以下是一些搞怪图片

[图5]： ` ` [图6]：
0 C! D+ c9 C, t
[图5]： 在[骸骨魔窟 - Cave of skeletons]里面你会发现一尊很象Castlevania:Dracula's Curse(FC第3代)中伯爵第2形态的塑像。
[图6]： [しっぷうのまどうしょ - Wind Book - 风之魔道书] + [聖書 - Bible]的魔法组合很象Gradius（宇宙巡航舰世纪[沙罗曼蛇]）系列中的防护盾。
! D7 U% u. b4 s$ Z# q
[图7]： ` [图8]： `
# X3 w9 }% f2 B! r& C  y2 Y) ?
; p* c( V5 N" X6 [( o[图7]： 这是在[骸骨魔窟 - Cave of skeletons]，那不是Medusa(美度莎)的遗骸吗？
[图8]： 同样是在[骸骨魔窟 - Cave of skeletons]，你会遇到来自<Castlevania 2：Simon's Quest>（FC第2代）中的Carmilla's mask（卡米拉的面具）。
& g% O+ D/ h" ]# p- T1 }' }
0 ]! T# h) x4 ]; }[图9]： ` ` `

[图9]：[骸骨魔窟 - Cave of skeletons]中还有<血の輪廻>里面的ビッグゴースト （Big Ghost）。

+ |, D& g* c' i) G  c& w" V另：在Sound Mode（音乐模式）中，架橋龍水道(Aqueduct of Dragons) 与 骸骨魔窟(Skeleton Cave)的BGM居然……
: O" T7 `- g+ |& H希望KONAMI不要再犯这样的错误了 -_-


游戏元素日/英/中三文对照表：
5 K0 B8 f( U8 \$ c; |3 r
注：中文翻译并未参照汉化版的译法。另外附加了日/美版的用词差异，以方便比照。

' {* c2 P+ L! p, p3 N3 O" D$ F===================================================================================
1)装备（EQUIPMENT）
) \! [/ K+ W% D& G# H: C# t===================================================================================

  D8 s, g+ A4 F% V% a; O, ]鞭类（WHIPS）
$ p7 i4 R# Z( C9 J) I
% H* {9 `/ ~) P( Qクラッシュスターン　 - Crushing Stone　　 - 碎石鞭头　　　　- STR -5, 按住 B 键蓄力后可击毁一些石墙。
サークルオブエナジー - Circle of Energy　 - 能量之环　　　　- 按下 B  键后可使神鞭自动旋转攻击。
グリーンストーン　　 - Green Stone　　　　- 绿石　　　　　　- STR +2, 附加风属性攻击。
ブルーストーン　　　 - Blue Stone　　　　 - 蓝石　　　　　　- STR +2, 附加冰属性攻击。
レッドストーン　　　 - Red Stone　　　　　- 红石　　　　　　- STR +2, 附加火属性攻击。
イエローストーン　　 - Yellow Stone　　　 - 黄石　　　　　　- STR +2, 附加雷属性攻击。
クリストファーソウル - Christopher's Soul - 克里斯托弗的灵魂- STR +5, 当使用者HP全满时释放出火弓单。
& [: b9 ?0 i$ F6 u/ T, p. qアタックスチール　　 - Attack Steel　　　 - 钢制鞭头　　　　- STR +10,在鞭头加装钢球。
% A2 O# ~/ R- U2 o! N; N8 Z$ `; cアタックプラチナ　　 - Attack Platinum　　- 铂制鞭头　　　　- STR +20,在鞭头加装铂球。

' r" ^( l/ i0 f& U# ]5 d* v衣着（BODY）

+ S. r  ?$ y7 R9 X. [ふだんぎ　　　　　　 - Casual Clothes　　 - 便服　　　　　　- DEF +1, INT +5
' ?3 r& B2 h/ }3 v5 X: Bうすでのふく　　　　 - Thin Clothes　　　 - 薄布衣　　　　　- DEF +2, INT +5
9 `/ G% ^7 t3 p4 T% KＴシャツ　　　　　　 - T-Shirt　　　　　　- T 恤衫　　　　　- DEF +3, INT +5
: L7 k0 R  |+ L+ p: z, ~$ xレザーアーマー　　　 - Leather Armor　　　- 皮甲　　　　　　- DEF +4
+ Y( `+ L4 l5 aラバーパレート　　　 - Rubber Plate　　　 - 橡皮甲　　　　　- DEF +6
フィールドアーマー　 - Field Armor　　　　- 战甲　　　　　　- DEF +8
: A* n/ Z# Z$ T. L1 U4 wプレートコート　　　 - Plate Coat　　　　 - 金属外套　　　　- DEF +12
クロスアーマー　　　 - Cloth Armor　　　　- 战袍　　　　　　- DEF +14
うすでのローブ　　　 - Thin Robe　　　　　- 薄布袍　　　　　- DEF +15, INT +5
ヒーリングメイル　　 - Healing Mail　　　 - 疗伤甲　　　　　- DEF +15, 站着不动时缓慢回复HP。
きれいなふく　　　　 - Stylish Clothes　　- 时髦装　　　　　- DEF +18, INT +6
ブロンズアーマー　　 - Bronze Armor　　　 - 青铜甲　　　　　- DEF +18
みかわしのふく　　　 - Attractive Clothes - 魅力服　　　　　- DEF +20, INT +7
ハードレザーアーマー - Hard Leather Armor - 硬皮甲　　　　　- DEF +20
キュイラッサアーマー - Cuirass Armor　　　- 护胸甲　　　　　- DEF +22
パッデドアーマー　　 - Padded Armor　　　 - 复合甲　　　　　- DEF +23
バフコート　　　　　 - Buff Coat　　　　　- 麂皮服　　　　　- DEF +25
パレードアーマー　　 - Parade Armor　　　 - 行军甲　　　　　- DEF +26
チェインメイル　　　 - Chain Mail　　　　 - 链子甲　　　　　- DEF +28
ラメールコート　　　 - Ramail Coat　　　　- 拉梅尔大衣　　　- DEF +29, INT +7
/ m/ R3 }5 L- @/ a1 K3 g0 Z. uヒールウォーカー　　 - Heal Walker　　　　- 强力疗伤甲　　　- DEF +30, 行进时回复HP。
) R7 ~. q0 v# Z  w, B# Yブリザードローブ　　 - Blizzard Robe　　　- 冰雪之袍　　　　- DEF +30, INT +8,附加冰属性抵抗力。
: H+ V" W& I0 ~: l4 Tスケイルアーマー　　 - Scale Armor　　　　- 鳞甲　　　　　　- DEF +30
ミスティックローブ　 - Mystical Robe　　　- 神秘之袍　　　　- DEF +35, INT +8
ガーディアンアーマー - Guardian Armor　　 - 护卫盔甲　　　　- DEF +36
フレイムアーマー　　 - Flame Armor　　　　- 炎之铠　　　　　- DEF +36, 附加火属性抵抗力。
たいようのよろい　　 - Solar Armor　　　　- 日之铠　　　　　- DEF +40 (+80 在Castle A[惡魔城-表]).
つきのよろい　　　　 - Luna Armor　　　　 - 月之铠　　　　　- DEF +40 (+80 在Castle B[惡魔城-裏]).
ブリガンディ　　　　 - Brigandine　　　　 - 布里格迪恩　　　- DEF +40
" ?! ?0 i" a! N! s9 @きぞくのふく　　　　 - Noble Clothes　　　- 贵族服　　　　　- DEF +41, INT +8
いかづさのほうい　　 - Thunder Vestment　 - 雷电之袍　　　　- DEF +44, INT +9,附加雷属性抵抗力。
にしえのよろい　　　 - Ancient Armor　　　- 上古神恺　　　　- DEF +45
いにしえのローブ　　 - Ancient Robe　　　 - 贤者之袍　　　　- DEF +48, INT +10
ヘビーアーマー　　　 - Heavy Armor　　　　- 重甲　　　　　　- DEF +48
8 q7 |& i* R  oコンバットスーツ　　 - Combat Suit　　　　- 战斗服　　　　　- STR +8,  DEF +46, INT +9
6 [. k' G2 \  `9 C) L- c# ?" V" kプレートアーマー　　 - Plate Armor　　　　- 金属恺　　　　　- DEF +52
ダブルメイル　　　　 - Double Mail　　　　- 双层战甲　　　　- DEF +55
5 J& V9 K  ~* ^' Zバトルアーマー　　　 - Battle Armor　　　 - 战斗之恺　　　　- DEF +62
9 @, N* k+ j# ~" ?: J; Q) K2 fマジカルアーマー　　 - Magical Armor　　　- 魔力之铠　　　　- DEF +64, 魔法攻击时MP消耗减少。
シルバーアーマー　　 - Silver Armor　　　 - 白银甲　　　　　- DEF +75
! [9 D8 z6 s) K' j& _5 Sカイザーマイル　　　 - Kaiser Mail　　　　- 帝皇之铠　　　　- STR +5,  DEF +75, INT +5, LCK +5
セラミックメイル　　 - Ceramic Mail　　　 - 陶瓷甲　　　　　- DEF +90

) l0 l& {; R( a, X佩带（GOODS）

, j0 T: d$ F. R: P9 Aジュストのうでわ　　 - Juste's Bracelet　 - 朱斯特的手镯　　- 伴随Juste成长的手镯。
" @5 [4 O$ H0 c# H9 F: ^やみよのメガネ　　　 - Dark Glasses　　　 - 夜视镜　　　　　- INT +2, LCK +1,具有夜视能力。
- |0 D# T$ v' Z9 R* v$ ]9 @: J) Dマクシームのうでわ　 - Maxim's Bracelet　 - 马克西姆的手镯　- 可打开闪光的黄门。
きぬのケープ　　　　 - Silk Cape　　　　　- 丝制披风　　　　- DEF +2
7 B7 A/ q$ U6 p$ @* Vビロードのマント　　 - Velvet Mantle　　　- 鹅绒披风　　　　- DEF +3
1 a, ^; d7 @3 O/ O- H( N9 n+ uしんりょくのマント　 - Verdant Mantle　　 - 翠绿披风　　　　- DEF +5
しっぷうのマント　　 - Squall Mantle　　　- 狂风披风　　　　- DEF +8, 附加风属性抵抗力。
4 a$ [% ?  L+ x+ y0 W5 n4 Tしんくのマント　　　 - Crimson Mantle　　 - 深红披风　　　　- DEF +12, LCK +3
しのびのマント　　　 - Shinobi Mantle　　 - 武士披风　　　　- DEF +15, LCK +5
% L6 l2 z6 }3 z+ t% [しっこくのクローク　 - Midnight Cloak　　 - 暮色披风　　　　- DEF +18, LCK +8
# n+ N' ?' Z$ n7 V  g6 T& _0 jリストバンド　　　　 - Wristband　　　　　- 护腕　　　　　　- DEF +2
+ w# S7 B' L/ ^4 f1 Y; l; J+ X- nバングル　　　　　　 - Bangle　　　　　　 - 手镯　　　　　　- DEF +3
カイザーナックル　　 - Kaiser Knuckle　　 - 帝王指套　　　　- STR +3, DEF +3
8 d, j+ T; P% T. L! sぎんのうでわ　　　　 - Silver Bracelet　　- 银手镯　　　　　- DEF +10
もんしょうのうでわ　 - Crest Bracelet　　 - 纹章手镯　　　　- DEF +15
ペンダント　　　　　 - Pendant　　　　　　- 挂饰　　　　　　- DEF +1
おまもり　　　　　　 - Charm　　　　　　　- 幸运符　　　　　- LCK +10
きんのネックレス　　 - Gold Necklace　　　- 金项链　　　　　- STR +3
! E4 q% r8 j# _マジカルネックラス　 - Magical Necklace　 - 魔力项链　　　　- INT +5
メドゥーサパダント　 - Medusa Pendant　　 - 美度莎挂饰　　　- 增加“石化”状态的抵抗力。
& k) _6 O2 K% j4 s4 ^ハートチョーカー　　 - Heart Choker　　　 - 红心颈带　　　　- 增加“巨心”的出现率。
ごうよくのくびかざり - Greed Necklace　　 - 贪欲项链　　　　- 获得金钱时会带来好运。
ミスティックブローチ - Mystic Brooch　　　- 神秘胸针　　　　- INT +15
サイファのすいしょう - Sypha's Crystal　　- 赛法尔的水晶　　- MP回复速度增快。
1 F9 t! z( D' a3 J& `( Y7 B0 mミラーペンダント　　 - Mirror Pendant　　 - 反射挂饰　　　　- 增加“中毒”状态的抵抗力。
5 H5 w( P3 l/ _4 S4 G& v% _; Y' N- Uラッキーリング　　　 - Lucky Ring　　　　 - 幸运指环　　　　- LCK +20
せいなるゆびわ　　　 - Purifying Ring　　 - 圣洁指环　　　　- 增加“诅咒”状态的抵抗力。
7 s& a7 [5 E- p8 J# lレアリング　　　　　 - Rare Ring　　　　　- 珍稀指环　　　　- 增加稀有道具的出现率。
+ q% N  U3 e( }) `/ f' J5 Dカオスリング　　　　 - Chaos Ring　　　　 - 混沌指环　　　　- 使用5个心数来增强“圣水”的威力。
# y5 M" l  ?4 Rノヴァリング　　　　 - Nova Ring　　　　　- 新星指环　　　　- 使用8个心数可快速投掷“十字架”。
ロゴスッリング　　　 - Logoth's Ring　　　- 罗格斯指环　　　- 使用2个心数可以放出3把飞刀。
+ e1 c) [! x6 g4 K2 [! A6 kヘブンズリング　　　 - Heaven's Ring　　　- 天空指环　　　　- 使用6个心数可投出“巨斧”。
オーロラリング　　　 - Aurora Ring　　　　- 黎明指环　　　　- 使用10个心数可打出更强的“流星拳”。
5 b: ?8 H1 Z4 Y' Dアースリング　　　　 - Earth Ring　　　　 - 大地指环　　　　- 使用5个心数可使“圣书”化作防御盾。

+ H# d  d5 V2 l头戴（HEAD）

バンダナ　　　　　　 - Bandana　　　　　　- 时髦头带　　　　- DEF +1
ターバン　　　　　　 - Turban　　　　　　 - 硬质头巾　　　　- DEF +2
サークレット　　　　 - Circlet　　　　　　- 头带　　　　　　- DEF +3
& D$ [, x, o# [& U0 J- }かわのぼうし　　　　 - Leather Cap　　　　- 皮帽　　　　　　- DEF +4
8 D* C7 |9 }6 P7 S7 d# m: ~! |5 `クロスヘルメット　　 - Cloth Helmet　　　 - 布盔　　　　　　- DEF +5
レザーヘルメット　　 - Leather Helmet　　 - 皮盔　　　　　　- DEF +6
サレット　　　　　　 - Sallet　　　　　　 - 萨利特　　　　　- DEF +7
ビコケット　　　　　 - Bicoket　　　　　　- 皮柯特　　　　　- DEF +8
! X$ j& h2 a0 ~# H$ Gコリントしきかぶと　 - Corinthian Helmet　- 柯林斯盔　　　　- DEF +9
フェイスガード　　　 - Face Guard　　　　 - 护面　　　　　　- DEF +10
ピロス　　　　　　　 - Piros　　　　　　　- 皮罗斯盔　　　　- DEF +11
" D( E4 q' x/ ]- }& pバゴネット　　　　　 - Bagonette　　　　　- 巴哥尼特　　　　- DEF +12
バービュート　　　　 - Barbuta　　　　　　- 巴布塔　　　　　- DEF +13
ガーディアンヘルム　 - Guardian Helm　　　- 护卫头盔　　　　- DEF +14
& ?3 X; [1 H5 s/ Q, ]アーメット　　　　　 - Armet　　　　　　　- 头盔　　　　　　- DEF +15
バシネット　　　　　 - Bascinet　　　　　 - 伯新特　　　　　- DEF +16
シルクハット　　　　 - Silk Hat　　　　　 - 丝帽　　　　　　- DEF +17
バレルヘルム　　　　 - Barrel Helm　　　　- 桶型护盔　　　　- DEF +18
モリオン　　　　　　 - Morion　　　　　　 - 高顶盔　　　　　- DEF +19
ケトルハット　　　　 - Kettle Hat　　　　 - 壶型护盔　　　　- DEF +20
9 g9 g9 s  E- m. K2 jアイアンヘルム　　　 - Iron Helm　　　　　- 铁盔　　　　　　- DEF +21
( h: _6 E+ M& j6 w& H" N, w0 H1 ~フルヘルム　　　　　 - Full Helm　　　　　- 巨盔　　　　　　- DEF +22
カバセット　　　　　 - Cabacete　　　　　 - 卡伯西特　　　　- DEF +23
ロブスタテイルポット - Lobster Tail Pot　 - 虾尾头饰　　　　- DEF +24
# K/ ?9 K% H, ]しんくのシルクハット - Crimson Silk Hat　 - 红丝帽　　　　　- DEF +25,INT +5
3 j1 P, {/ V4 f9 z; L9 jシルバーティアラ　　 - Silver Tiara　　　 - 白银头饰　　　　- DEF +25
8 ]  E7 i( ]/ t6 eはがねのかぶと　　　 - Steel Helmet　　　 - 钢盔　　　　　　- DEF +26
& k( G8 s4 d7 z5 aヴァイキングヘルム　 - Viking Helm　　　　- 海盗盔　　　　　- DEF +27
こんじきのとうかん　 - Golden Crown　　　 - 金冠　　　　　　- DEF +28
プラチナクラウン　　 - Platina Crown　　　- 白金冠　　　　　- DEF +30
" ]5 E0 I6 i- Y2 s) P1 z3 M
: W* }2 o' Y  D; U6 w5 }& j% ?护手类（HANDS）
) i* x! ^9 F& F6 q5 V1 O
かわのてぶくろ　　　 - Leather Glove　　　- 皮手套　　　　　- DEF +2
2 z6 x0 y1 U! Tガントレット　　　　 - Gauntlet　　　　　 - 护手　　　　　　- DEF +4
8 x8 e* O. v8 a) ]1 @2 v! jグローブ　　　　　　 - Glove　　　　　　　- 手套　　　　　　- DEF +7
0 u9 j7 p" D$ P# f: L) m- m) ^# Kハードレザーグラブ　 - Hard Leather Glove - 硬皮手套　　　　- DEF +10
ガーディアングラブ　 - Guardian Glove　　 - 护卫手套　　　　- DEF +14
, a6 |6 Y+ p( v# _  }; R8 bアームガード　　　　 - Arm Guard　　　　　- 护臂　　　　　　- DEF +18
アームプレート　　　 - Arm Plate　　　　　- 金属护臂　　　　- DEF +21
ちぞめのグローブ　　 - Bloody Glove　　　 - 血手套　　　　　- DEF +25
はがねのこて　　　　 - Steel Gauntlet　　 - 钢护手　　　　　- DEF +28
/ a# @4 V# A7 x, ]
护腿类（LEGS）

3 d& n& A  ^' j2 w1 p
* f$ ^' E; ]" A0 M, Vふんさいブーツ　　　 - Pulverizing Boots　- 破天靴　　　　　- DEF +15,使用“HIGH JUMP”可击破某些天花板。
& q6 P1 o: m' _レザーブーツ　　　　 - Leather Boots　　　- 皮靴　　　　　　- DEF +2
) }. M$ i+ [3 Q$ t" G. o# tかわのすねあて　　　 - Leather Greaves　　- 皮护胫甲　　　　- DEF +3
フットガーダー　　　 - Foot Guarder　　　 - 护足　　　　　　- DEF +5
# w' H: R* @& c/ H3 g; ]ブロンズブーツ　　　 - Bronze Boots　　　 - 铜靴　　　　　　- DEF +6
アィアンブーツ　　　 - Iron Boots　　　　 - 铁靴　　　　　　- DEF +9
グレイブス　　　　　 - Greaves　　　　　　- 护胫甲　　　　　- DEF +12
0 w1 V* D: q) s% L5 x& P& xガーディアンブーツ　 - Guardian Boots　　 - 护卫之靴　　　　- DEF +14
レギングス　　　　　 - Leggings　　　　　 - 金属护腿　　　　- DEF +16
シルバーブーツ　　　 - Silver Boots　　　 - 银靴　　　　　　- DEF +20
レビテーションブーツ - Levitation Boots　 - 漂浮靴　　　　　- 可以漂浮。
$ F' E, J( z% g2 m/ G: t( Lプラチナシューズ　　 - Platina Shoes　　　- 白金鞋　　　　　- DEF +25
むげんのシューズ　　 - Infinite Shoes　　 - 无限跳跃鞋　　　- 具无限跳跃能力。

1 x6 {& D; J' i4 p: `  F
==============================================================================
- M; y/ L: D- _3 _# U# C: P- ?2)道具（ITEMS）
==============================================================================
1 [0 s- Z$ [  l! R! T
ポーション　　　　　 - Potion　　　　　　 - 恢复Yao　　　　　- 回复 70 HP。
# ^* ~- _: O) rハイポーション　　　 - High Potion　　　　- 强力恢复Yao　　　- 回复 150 HP。
! U# N, H( v# z  [6 R1 z2 x1 q& A% ?エクスポーション　　 - X-Potion　　　　　 - 万能Yao　　　　　- 回复所有HP。
. t# e% Q" P% L9 u  lマナプリズム　　　　 - Mana Prism　　　　 - 魔法胶囊　　　　- 回复 20 MP。
2 P$ I& m" r, Y0 Dハイマナプリズム　　 - Hi-Mana Prism　　　- 强力魔法胶囊　　- 回复 100 MP。
. ^7 K  ~% O+ O8 V! f" y% Wにく　　　　　　　　 - Meat　　　　　　　 - 鸡腿　　　　　　- 回复 100 HP。
おおきいにく　　　　 - Large Meat　　　　 - 火鸡　　　　　　- 回复 200 HP。
/ G3 i3 l( Q! B+ r% Mアンチドゥテ　　　　 - Antidote　　　　　 - 解毒剂　　　　　- 解除毒性。
6 |. j% r% A" T' ~アンカース　　　　　 - Uncurse　　　　　　- 破咒Yao剂　　　　- 破除诅咒。
' m3 h8 i! j5 X8 Q( Lむてきのつぼ　　　　 - Invincible Pot　　 - 无敌Yao水　　　　- “无敌”一段时间。
! Q  ?- ?& U: P& `いざないのカギ　　　 - Invitation Key　　 - 诱导之匙　　　　- 打开彩色门板。
/ i9 N9 L" a  X, c+ E( w6 \, q* H% B9 cドクロのカギ　　　　 - Skull Key　　　　　- 骷髅之匙　　　　- 打开刻有骷髅印记的门。
, j: R) V8 z6 i) g  tすいもんのカギ　　　 - Sluice Key　　　　 - 水闸之匙　　　　- 用于开启死神巢穴的水闸。
; x, k0 [3 `8 Q/ q8 yしろのちず１　　　　 - Castle Map 1　　　 - 城堡地图1　　　 - 城堡西部地图。
しろのちず２　　　　 - Castle Map 2　　　 - 城堡地图2　　　 - 城堡中部地图。
: R6 A* D& `9 L, p: oしろのちず３　　　　 - Castle Map 3　　　 - 城堡地图3　　　 - 城堡东部地图。
$ I! O% X. v2 a0 V, Hヒントカード１　　　 - Hint Card 1　　　　- 提示卡1号　　　 - 关于排水方法的提示。
6 U* [, p& ^+ f, G2 R& v) L$ Kヒントカード２　　　 - Hint Card 2　　　　- 提示卡2号　　　 - 关于女神雕像的秘密。
ヒントカード３　　　 - Hint Card 3　　　　- 提示卡3号　　　 - 关于传送方法的提示。
3 k$ _: b/ M0 c. k# h3 xヒントカード４　　　 - Hint Card 4　　　　- 提示卡4号　　　 - 关于施放魔法的暗示。
ヒントカード５　　　 - Hint Card 5　　　　- 提示卡5号　　　 - 关于“召唤魔道书”的提示。
ヒントカード６　　　 - Hint Card 6　　　　- 提示卡6号　　　 - 关于魔法组合的提示。
  A# u+ {3 |' \+ f5 }まひるのせいざ　　　 - Midday Constellate - 正午之星　　　　- 用于进入带有？？？的商店。
6 p7 e1 ]$ S. V; z* @7 R* W* Lオパール　　　　　　 - Opal　　　　　　　 - 蛋白石　　　　　- 可卖125 Gold。
' r2 S! T1 B; E0 r, g+ ?ターコイズ　　　　　 - Turquoise　　　　　- 绿宝石　　　　　- 可卖200 Gold。
サファイア　　　　　 - Sapphire　　　　　 - 蓝宝石　　　　　- 可卖500 Gold。
- @9 E4 M5 d, a0 l5 e- [  \ルビー　　　　　　　 - Ruby　　　　　　　 - 红宝石　　　　　- 可卖600 Gold。
% `/ {8 `5 E9 Hダイアモンド　　　　 - Diamond　　　　　　- 钻石　　　　　　- 可卖1000 Gold。

; o$ W( F- I5 _  u# ~
==============================================================================
3)魔道书（SPELL BOOKS）
==============================================================================

' |+ X4 p" }4 s3 ~. |2 }/ Z- M2 Gほのおのまどうしょ　 - Fire Spell Book　　- 炎之魔道书　　　- 与辅助武器组合可施放火属性魔法。
2 n5 z0 [+ H$ j* \! l/ Z6 ]% Yこおりのまどうしょ　 - Ice Spell Book　　 - 冰之魔道书　　　- 与辅助武器组合可施放冰属性魔法。
いかづちのまどうしょ - Thunder Spell Book - 雷之魔道书　　　- 与辅助武器组合可施放雷属性魔法。
しっぷうのまどうしょ - Wind Spell Book　　- 风之魔道书　　　- 与辅助武器组合可施放风属性魔法。
しょうかんのしょ　　 - Summon Book　　　　- 召唤之书　　　　- 与辅助武器组合可施放召唤魔法。

0 O9 v9 U! @. l3 {
==============================================================================
4)遗物（RELICS）
  e# @0 a) a. W==============================================================================
, |4 P( U- ^% ?% V+ i" o8 h
' L5 a4 G1 [. b# ^+ I+ {7 o3 Z  fやもりのしっぽ　　　 - Gecko Tail　　　　 - 蜥蜴之尾　　　　- 同时按↓、A可滑铲。
0 H; S$ w- J& J% @6 U5 J) R6 fシルフのはね　　　　 - Sylph Feather　　　- 仙女之羽　　　　- 在空中可连跳2次。
グリフォンのつばさ　 - Griffin Wings　　　- 格里芬之翼　　　- 按↓、↑、A可向上方进行强力跳跃.（很强的轻功）
% R# @/ d: q* V: n3 \たましいのオーブ　　 - Spirit Orb　　　　 - 精神力球　　　　- 显示敌人遭受的伤害值。
6 u: b& \7 o! X! Q& }' rようせいのしょ　　　 - Fairy Scroll　　　 - 仙人日志　　　　- 显示敌人的姓名。
4 U" Q: K( _2 {まものずかん　　　　 - Monster Tome　　　 - 怪兽全集　　　　- 在百科全书中显示敌人的资料。
4 Q, \: B; ~: }* s; A$ J! `2 uドラキュラの目　　　 - Dracula's Eye　　　- 弗拉德的眼球　　- 对“诅咒”状态免疫。
ドラキュラのしんぞう - Dracula's Heart　　- 弗拉德的心脏　　- 对“石化”状态免疫。
ドラキュラのアバラ　 - Dracula's Ribs　　 - 弗拉德的肋骨　　- 对“中毒”状态免疫。
ドラキュラのツメ　　 - Dracula's Nail　　 - 弗拉德的指甲　　- STR +10
, o7 l' }: ?- N% F7 yドラキュラのキバ　　 - Dracula's Fang　　 - 弗拉德的尖牙　　- DEF +10
( r) a5 m2 T1 t  cドラキュラのゆびわ　 - Dracula's Ring　　 - 弗拉德的指环　　- LCK +10


附：美/日版部分用词差异对照表（左为日版/右为美版）
2 G+ R2 F* Y- C5 X+ i0 Q* D
サークルオブエナジー　- Circle of Energy / Energy Circle　　　　- 能量之环
クリストファーソウル　- Christopher's Soul / Bullet Tip　　　　 - 克里斯托弗的灵魂
0 ]2 m  @& q6 s( V- Y: l2 d  Zアタックスチール　　　- Attack Steel / Steel Tip　　　　　　　　- 钢制鞭头
8 Z/ s8 B# a, sアタックプラチナ　　　- Attack Platinum / Platinum Tip　　　　　- 铂制鞭头
: b9 e) g( U  F- ~9 z
ふだんぎ　　　　　　　- Casual Clothes / Casual Wear　　　　　　- 便服
2 r) z; P  j6 Zうすでのふく　　　　　- Thin Clothes / Summer Clothes　　　　　 - 薄布衣
) P7 v' u6 T7 o- V8 I+ iラバーパレート　　　　- Rubber Plate / Rubber Armor　　　　　　 - 橡皮甲
, b7 x( e6 l. R# jクロスアーマー　　　　- Cloth Armor / Cloth Tunic　　　　　　　 - 战袍
2 B% ]7 ?$ {3 Xきれいなふく　　　　　- Stylish Clothes / Fancy Clothes　　　　 - 时髦装
みかわしのふく　　　　- Attractive Clothes / Loose Clothing　　 - 魅力服
0 |3 q1 I! n( }! _ハードレザーアーマー　- Hard Leather Armor / Rock Leather　　　 - 硬皮甲
" d5 h4 t( d' ^+ h  Tヒールウォーカー　　　- Heal Walker / Walk Armor　　　　　　　　- 强力疗伤甲
いかづさのほうい　　　- Thunder Vestment / Lightning Robe　　　 - 雷电之袍
コンバットスーツ　　　- Combat Suit / War Fatigues　　　　　　　- 战斗服
プレートアーマー　　　- Plate Armor / Plate Mail　　　　　　　　- 金属恺

やみよのメガネ　　　　- Dark Glasses / Night Goggle　　　　　　 - 夜视镜
# _9 O% Z7 V2 ~8 U, fきぬのケープ　　　　　- Silk Cape / Silk Cloak　　　　　　　　　- 丝制披风
しんりょくのマント　　- Verdant Mantle / Emerald Cloak　　　　　- 翠绿披风
しっぷうのマント　　　- Squall Mantle / Wind Cloak　　　　　　　- 狂风披风
. j0 Z1 ^# {0 ~" lしんくのマント　　　　- Crimson Mantle / Crimson Cloak　　　　　- 深红披风
* F0 x/ U/ L( d; zしっこくのクローク　　- Midnight Cloak / Twilight Cloak　　　　 - 黑影披风
0 S; d: [* q  |おまもり　　　　　　　- Charm / Lucky charm　　　　　　　　　　 - 幸运符
ごうよくのくびかざり　- Greed Necklace / Greed Amulet　　　　　 - 贪欲项链
6 [  \( \5 ]* Q0 U/ xサイファのすいしょう　- Sypha's Crystal / Cipher's Charm　　　　- 赛法尔的水晶
せいなるゆびわ　　　　- Purifying Ring / Holy Ring　　　　　　　- 圣洁指环

アイアンヘルム　　　　- Iron Helm / Iron Helmet　　　　　　　　 - 铁盔
& N% M; Z* e; [' Z/ v- c7 V, pフルヘルム　　　　　　- Full Helm / Full Helmet　　　　　　　　 - 巨盔
ハードレザーグラブ　　- Hard Leather Glove / Hard Gloves　　　　- 硬皮手套

$ k9 Z5 }- f- V/ h% R# |: `ふんさいブーツ　　　　- Pulverizing Boots / Crush Boots　　　　 - 破天靴
かわのすねあて　　　　- Leather Greaves / Shin Guards　　　　　 - 皮护胫甲
0 U: M6 \! f% L# kフットガーダー　　　　- Foot Guarder / Ankle Guards　　　　　　 - 护脚
むげんのシューズ　　　- Infinite Shoes / Infinite Boots　　　　 - 无限跳跃鞋

5 b, z) H8 B' f; H4 U3 yエクスポーション　　　- X-Potion / Elixir　　　　　　　　　　　 - 万能Yao
ハイマナプリズム　　　- Hi-Mana Prism / Big Mana Prism　　　　　- 强力魔法胶囊
にく　　　　　　　　　- Meat / Drumstick　　　　　　　　　　　　- 鸡腿
7 D$ @* \' J0 R4 x$ h# o% Wおおきいにく　　　　　- Large Meat / Turkey　　　　　　　　　　 - 火鸡
7 |/ G4 l) d2 L9 Vアンチドゥテ　　　　　- Antidote / Anti-venom　　　　　　　　　 - 解毒剂
アンカース　　　　　　- Uncurse　/ Uncurse Potion　　　　　　　 - 破咒Yao剂
むてきのつぼ　　　　　- Invincible Pot / Medicine Jar　　　　　 - 无敌Yao水
いざないのカギ　　　　- Invitation Key / Lure Key　　　　　　　 - 诱导之匙
すいもんのカギ　　　　- Sluice Key　/ Floodgate Key　　　　　　 - 水闸之匙
まひるのせいざ　　　　- Midday Constellation / Noon Star　　　　- 正午之星
$ E" c" T& `/ A
# m+ T( B, O, {( V2 Oほのおのまどうしょ　　- Fire Spell Book / Fire Book　　　　　　 - 炎之魔道书　
こおりのまどうしょ　　- Ice Spell Book / Ice Book　　　　　　　 - 冰之魔道书
* L/ P6 X7 r) K! Y; ]いかづちのまどうしょ　- Thunder Spell Book / Bolt Book　　　　　- 雷之魔道书
0 s4 t1 l" t$ h+ X- ?9 ^% V( R8 P( iしっぷうのまどうしょ　- Wind Spell Book / Wind Book　　　　　　 - 风之魔道书
+ L2 W$ `8 t2 ?6 }しょうかんのしょ　　　- Summon Book / Summoning Tome　　　　　　- 召唤之书

) l7 H4 Q) N2 ^9 e$ Iやもりのしっぽ　　　　- Gecko Tail / Lizard Tail　　　　　　　　- 蜥蜴之尾
$ [, I2 e) s: y1 g. `$ Q8 {グリフォンのつばさ　　- Griffin Wings / Griffin's Wing　　　　　- 格里芬之翼
たましいのオーブ　　　- Spirit Orb / Soul Orb　　　　　　　　　 - 精神力球
ようせいのしょ　　　　- Fairy Scroll / Fairy Journal　　　　　　- 仙人日志
1 K) c- J4 {% Q7 Gドラキュラの目　　　　- Dracula's Eye / Eye of Vlad　　　　　　 - 弗拉德的眼球
ドラキュラのしんぞう　- Dracula's Heart / Heart of Vlad　　　　 - 弗拉德的心脏
ドラキュラのアバラ　　- Dracula's Ribs / Rib of Vlad　　　　　　- 弗拉德的肋骨
ドラキュラのツメ　　　- Dracula's Nail / Nail of Vlad　　　　　 - 弗拉德的指甲
3 \$ f# a. i5 F: zドラキュラのキバ　　　- Dracula's Fang / Fang of Vlad　　　　　 - 弗拉德的尖牙
7 e" v' G" @5 V+ P6 W$ {9 vドラキュラのゆびわ　　- Dracula's Ring / Vlad's Ring　　　　　　- 弗拉德的指环

4 N- T: d) @+ y5 m
附录（Appendix）：

2 p$ H; T2 ^8 M2 K3 \; R升级的秘密（LV Up）

, U3 V2 x9 `% W/ M本作中到达任何等级所需的经验值与COTM（月轮）中相似：为了到达 Level x，你需要 x * (x - 1) * 60 的经验点数。比如说，要升到20级，你需要 20 * 19 * 60 = 22800 EXP。然而，这一公式在到达70级后失效了……
% C2 ^1 _: \! Z/ s另外所有状态增加值均为预设值，如下表：
# _9 V2 g! H* V" t
------+----------+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----
LV　　|　 EXP　　| HP　| MP　| Hts | STR | DEF | INT | LCK　
4 f1 k; L' ~) ~0 {. ^------+----------+-----+-----+-----+-----+-----+-----+-----
! E# X, {8 X) ^& |! W. n+ W 1　　 |　 0　　　| 50　| 100 | 30　| 30　| 30　| 30　| 25
2　　 |　 120　　| 57　| 102 | 33　| 32　| 31　| 32　| 26
3　　 |　 360　　| 64　| 105 | 37　| 34　| 32　| 35　| 27
4　　 |　 720　　| 70　| 107 | 40　| 38　| 33　| 37　| 28
5　　 |　 1200　 | 77　| 110 | 43　| 40　| 35　| 39　| 29
6　　 |　 1800　 | 83　| 112 | 45　| 44　| 37　| 42　| 30
+ N$ s6 @* e& x: m) ^% P/ F8 Y/ n2 k 7　　 |　 2520　 | 90　| 114 | 48　| 48　| 39　| 45　| 31
6 |4 R1 L3 G! @- q 8　　 |　 3360　 | 96　| 117 | 51　| 50　| 40　| 47　| 32
4 U7 G" I5 h8 B; }; d) A 9　　 |　 4320　 | 102 | 120 | 54　| 52　| 41　| 49　| 33
: B3 k% Z& ]8 }6 C8 N1 A0 i10　　|　 5400　 | 108 | 123 | 56　| 56　| 42　| 52　| 34
11　　|　 6600　 | 115 | 125 | 60　| 58　| 43　| 54　| 35
12　　|　 7920　 | 122 | 128 | 63　| 60　| 44　| 57　| 36
' f4 a) F8 j) u13　　|　 9360　 | 127 | 130 | 65　| 64　| 46　| 59　| 37
. w4 q" y  m  C14　　|　 10920　| 135 | 132 | 67　| 66　| 47　| 62　| 38
# u/ F6 ?5 t0 p% I  m15　　|　 12600　| 143 | 134 | 71　| 68　| 48　| 65　| 39
16　　|　 14400　| 151 | 137 | 75　| 70　| 50　| 68　| 40
17　　|　 16320　| 157 | 139 | 77　| 72　| 51　| 70　| 41
' u, M. B/ s6 o) ~5 f, {) Q& z  \- b18　　|　 18360　| 162 | 141 | 79　| 76　| 52　| 72　| 42
- _7 H( z, L( Y) _: b# H19　　|　 20520　| 169 | 144 | 81　| 80　| 53　| 74　| 43
20　　|　 22800　| 176 | 147 | 84　| 84　| 54　| 77　| 44
21　　|　 25200　| 184 | 149 | 87　| 86　| 56　| 79　| 45
, t$ [- K' D& o+ p22　　|　 27720　| 192 | 151 | 89　| 90　| 58　| 81　| 46
23　　|　 30360　| 198 | 153 | 91　| 94　| 59　| 83　| 47
24　　|　 33120　| 203 | 155 | 93　| 96　| 61　| 85　| 48
25　　|　 36000　| 211 | 157 | 95　| 98　| 62　| 87　| 49
26　　|　 39000　| 216 | 160 | 99　| 100 | 63　| 89　| 50
2 K2 s' e2 _+ |4 X* @7 @+ ^27　　|　 42120　| 223 | 162 | 101 | 102 | 64　| 91　| 51
28　　|　 45360　| 231 | 165 | 103 | 104 | 65　| 93　| 52
29　　|　 48720　| 237 | 167 | 105 | 108 | 66　| 96　| 53
30　　|　 52200　| 245 | 170 | 107 | 110 | 67　| 99　| 54
7 B7 o3 }/ J8 d  e: x31　　|　 55800　| 252 | 173 | 109 | 112 | 68　| 102 | 55
1 J, t7 ~5 q8 t2 P, B32　　|　 59520　| 258 | 175 | 111 | 116 | 69　| 105 | 56
" K% w3 a) [+ |$ }0 F4 C. m33　　|　 63360　| 265 | 177 | 114 | 118 | 70　| 108 | 57
34　　|　 67320　| 272 | 180 | 117 | 122 | 72　| 111 | 58
35　　|　 71400　| 278 | 182 | 120 | 126 | 73　| 113 | 59
" i; J, |4 q5 e36　　|　 75600　| 283 | 185 | 123 | 130 | 74　| 115 | 60
1 \2 j+ J, [  ?0 T37　　|　 79920　| 288 | 188 | 126 | 134 | 75　| 118 | 61
38　　|　 84360　| 294 | 191 | 129 | 138 | 76　| 120 | 62
39　　|　 88920　| 301 | 194 | 132 | 142 | 77　| 123 | 63
40　　|　 93600　| 306 | 197 | 135 | 144 | 79　| 126 | 64
/ h. a* a! d' k+ m9 w$ _41　　|　 98400　| 313 | 199 | 138 | 148 | 81　| 129 | 65
42　　|　 103320 | 321 | 201 | 141 | 152 | 82　| 131 | 66
7 g& \; I* K, a: G% q43　　|　 108360 | 327 | 203 | 144 | 154 | 83　| 134 | 67
1 E2 c* j2 |- ]5 h  N! w: K" S44　　|　 113520 | 334 | 206 | 146 | 156 | 85　| 137 | 68
8 Q- j  Z+ U* T/ `0 [45　　|　 118800 | 341 | 208 | 149 | 160 | 86　| 139 | 69
46　　|　 124200 | 349 | 211 | 152 | 164 | 87　| 142 | 70
" ~: J' P" p* u' V% k47　　|　 129720 | 355 | 214 | 156 | 168 | 88　| 144 | 71
: v' Z! u! S, v' c48　　|　 135360 | 363 | 216 | 158 | 172 | 89　| 147 | 72
8 B& G, U! D( y# V49　　|　 141120 | 370 | 219 | 161 | 176 | 90　| 150 | 73
9 e& U% Q0 U- Y5 i" Z50　　|　 147000 | 378 | 222 | 165 | 180 | 91　| 152 | 74
51　　|　 153000 | 384 | 224 | 169 | 184 | 92　| 155 | 75
8 }2 d; E# [, M- [0 p4 F6 o& s. d52　　|　 159120 | 392 | 227 | 172 | 186 | 93　| 157 | 76
53　　|　 165360 | 400 | 230 | 175 | 188 | 94　| 160 | 77
54　　|　 171720 | 407 | 233 | 177 | 190 | 96　| 162 | 78
( S5 [# [, v4 V( q6 k0 f2 S55　　|　 178200 | 413 | 236 | 180 | 194 | 97　| 165 | 79
9 o$ H9 {9 ?/ [9 L4 h  }* f! V56　　|　 184800 | 420 | 238 | 184 | 196 | 98　| 168 | 80
57　　|　 191520 | 428 | 241 | 186 | 198 | 100 | 170 | 81
- t/ U$ R9 F5 J, [4 @+ M58　　|　 198360 | 433 | 243 | 190 | 202 | 102 | 172 | 82
59　　|　 205320 | 438 | 245 | 192 | 206 | 104 | 174 | 83
60　　|　 212400 | 445 | 247 | 195 | 208 | 105 | 177 | 84
" f/ r" I+ E4 m  V61　　|　 219600 | 452 | 250 | 198 | 212 | 106 | 179 | 85
, t8 L5 k, N2 p62　　|　 226920 | 460 | 252 | 201 | 214 | 108 | 182 | 86
63　　|　 234360 | 465 | 255 | 204 | 218 | 109 | 184 | 87
64　　|　 241920 | 471 | 257 | 207 | 220 | 110 | 187 | 88
65　　|　 249600 | 478 | 259 | 210 | 222 | 111 | 190 | 89
66　　|　 257400 | 483 | 262 | 212 | 224 | 113 | 193 | 90
' T: N# ~7 s! l, A/ ~0 D! Q67　　|　 265320 | 490 | 265 | 214 | 228 | 114 | 195 | 91
68　　|　 273360 | 496 | 268 | 217 | 232 | 116 | 197 | 92
69　　|　 281520 | 504 | 271 | 220 | 236 | 118 | 200 | 93
70　　|　 288800 | 509 | 274 | 222 | 238 | 119 | 203 | 94
( T5 @; k! B; W# J+ X/ N71　　|　 296080 | 515 | 276 | 226 | 242 | 120 | 206 | 95
72　　|　 303360 | 522 | 278 | 229 | 246 | 121 | 209 | 96
73　　|　 310640 | 530 | 280 | 231 | 250 | 122 | 211 | 97
3 J! C$ s6 r1 ^' a1 Q' y$ ^74　　|　 317920 | 536 | 282 | 234 | 252 | 123 | 214 | 98
75　　|　 325200 | 542 | 285 | 238 | 254 | 125 | 217 | 99
76　　|　 332480 | 549 | 287 | 242 | 258 | 127 | 220 | 100
77　　|　 339760 | 555 | 289 | 245 | 260 | 128 | 222 | 101
78　　|　 347040 | 560 | 292 | 247 | 262 | 129 | 225 | 102
- a# l7 ^* d0 N& g8 l# w  w79　　|　 354320 | 566 | 294 | 249 | 266 | 131 | 227 | 103
80　　|　 361600 | 574 | 297 | 251 | 268 | 134 | 229 | 104
1 x$ ~. d& X) A7 s) u81　　|　 368880 | 581 | 300 | 254 | 270 | 133 | 231 | 105
82　　|　 376160 | 588 | 303 | 257 | 274 | 134 | 233 | 106
83　　|　 383440 | 594 | 306 | 259 | 278 | 136 | 236 | 107
' @# F" V7 u6 k) j9 I84　　|　 390720 | 602 | 308 | 262 | 280 | 137 | 239 | 108
85　　|　 398000 | 608 | 311 | 265 | 284 | 138 | 242 | 109
86　　|　 405280 | 615 | 314 | 268 | 288 | 139 | 245 | 110
$ k, Q; ^1 i& b2 ~* E* i3 u87　　|　 412560 | 622 | 317 | 270 | 292 | 140 | 247 | 111
5 \* B: ^7 H' a88　　|　 419840 | 630 | 319 | 272 | 296 | 141 | 250 | 112
' |. _5 K; ]. z  B4 F5 h89　　|　 427120 | 638 | 322 | 276 | 298 | 142 | 253 | 113
, C# R9 F) l2 F& u, {% j$ ]90　　|　 434400 | 659 | 390 | 333 | 368 | 227 | 328 | 202
91　　|　 441680 | 680 | 458 | 390 | 438 | 312 | 403 | 291
$ K) S: o9 ]7 X2 t/ x; ]2 F92　　|　 448960 | 701 | 526 | 447 | 508 | 397 | 478 | 380
93　　|　 456240 | 722 | 594 | 504 | 578 | 482 | 553 | 469
8 ~& C/ h# a0 W* b94　　|　 463520 | 743 | 662 | 561 | 648 | 567 | 628 | 558
95　　|　 470800 | 764 | 730 | 618 | 718 | 652 | 703 | 647
96　　|　 478080 | 785 | 798 | 675 | 788 | 737 | 778 | 736
/ f4 x6 t3 ~! \1 j5 `97　　|　 485360 | 806 | 866 | 732 | 858 | 822 | 853 | 825
98　　|　 492640 | 827 | 934 | 789 | 928 | 907 | 928 | 914
. n6 T! s! k' @- L99　　|　 499999 | 849 | 999 | 849 | 999 | 999 | 999 | 999

由于游戏中可以得到30次Heart Max Up和30次 Life Max Up，所以如果到达Level 99时，你的每个状态值都将为 999。然而当你到达53或以上级时，所有敌人都只送你 1 EXP……

- W1 |: j/ g. j, ]( a
经验值计算法（EXP Calculation）
' u& a# `# j5 e: z. K( J  |) U- Z
与CSOTN（月下）类似，在Encyclopedia（百科全书）中显示的经验值并不一定等同于击败敌人的实际经验值。以下是它的工作原理。如果你的等级小于或等于你所击败的敌人，你将会得到所显示的EXP。但是如果你的等级高于被击败的敌人，你将得到[LXP * (1 - (Juste的等级 - 敌人的等级) / 10)] EXP 或1 EXP。(LXP = Encyclopedia中列出的EXP)
8 p' x! P, P5 O! ]- |* u$ T. }4 T2 o
+ u& s  ^" f) Y5 V" ~! G换句话说，如果你比敌人高1级，你将得到90%的LXP；高2级的话是得到80%的LXP……以此类推，如果你比敌人高出10级或更多的话，你将只得到 1 EXP。

举一个“死門 - Simon Wraith”的例子：
4 @0 W1 N' g* l& x6 a) D
Juste的等级LV　　获得经验值EXP　　　 计算法
+ G7 x' |* k3 N-------------　　---------------　　 -------------------
  o* K& w3 G' g  y6 U41或以下级　　　 488　　　　　　　　 这里是书中列出的EXP
, Z; L- t. R% a; n# X42　　　　　　　 439　　　　　　　　 [488 * 0.9]
43　　　　　　　 390　　　　　　　　 [488 * 0.8]
$ i3 `  U4 R$ ~( n( ^, f4 V44　　　　　　　 341　　　　　　　　 [488 * 0.7]
3 I! {* v8 k3 I' I/ X# h. i45　　　　　　　 292　　　　　　　　 [488 * 0.6]
46　　　　　　　 244　　　　　　　　 [488 * 0.5]
47　　　　　　　 195　　　　　　　　 [488 * 0.4]
48　　　　　　　 146　　　　　　　　 [488 * 0.3]
" l, W* |8 ]  o) f49　　　　　　　 97　　　　　　　　　[488 * 0.2]
  k$ ?7 z3 ?4 `+ u9 v3 h9 Z50　　　　　　　 48　　　　　　　　　[488 * 0.1]
; e- B$ w* [' R: ~) ^6 R) ^: @$ ^6 N51或以上级　　　 1　　　　　　　　　 获得的EXP不会少于 1

0 ]3 g# G0 L: R& k+ X: k
注：因实用性较低，本贴将不提供攻击伤害值方面的公式法则。

7 _' o) }9 p1 j以上部分资源来自GameSpy。

# ~1 H) C) g! ?9 Z(由于网上资源丰富，本贴将不提供城堡地图及攻关要点，如有读者需求将另作补充)