是以前翻译的问题吗?

sky星星 · 发表于 2007-8-24 09:23:29

我看了置顶以前的E·HERO融合怪兽的卡片，发现中文的翻译以前是“只能融合召唤不能特殊召唤”，而408后是“不能作融合召唤以外的特殊召唤”.
显然后者才是正确的
那之前为什么是那样呢?日本那边也是这样?

闇紅の魔導師 · 发表于 2007-8-24 09:31:02

日文叙述是一样的,翻译后叙述不一样了而已.

暗の魂 · 发表于 2007-8-24 09:40:59

前者是之前翻译得不够严谨……

sky星星 · 发表于 2007-8-24 11:40:24

哦，看来中国翻译的真的要严谨一点才行