偶然发现关于KAPPA的读音

sblive

最近一直看电子竞技,对于KAPPA更是耳濡目染,忽然发现如果读成日语的话,竟然可以是诃童....

vinc

Kappa是河童

かっぱ【河童】
a kappa； a water ［river］ sprite； 〈人〉 a （good） swimmer
Ⅰ　【河童】
〔「カワワラワ」の変化〕 子供の大きさで、頭の上の皿に水をたくわえるという、想像上の動物。〔俗に、水泳ぎをしている子供や、水泳の上手な人の意にも用いられる〕

河童，日本传说中的水神，与中国的河伯类似，有着乌龟的壳和猴子一样的头，上肢很长，可以伸缩。头上有一个浅浅的凹陷，里面有水，据说水干的时候就是河童死亡的时候。又有传说河童用放屁做短期飞行。
另外，河童还有一个特别爱吃黄瓜的习惯，正是因为这个习惯日本许多小餐馆里都把黄瓜叫河童，有一道日本菜叫“绿河童”，其实就是淹黄瓜。
日版西游记里的沙僧就是一个河童。

[ 本帖最后由 vinc 于 2007-9-5 09:20 编辑 ]

arksel

此外还有雨衣的意思。汉字写作“合羽”，但词源是葡萄牙语capa。
所以我估计那个一男一女背靠背坐的服饰名牌大概在日本卖得不会很好。

parafate

路过...顶