考考大家的日语水平

boss愁

考考大家的水平。

①以下每个三字词的最后一个汉字的读法是？请用假名标注。
１．量産型
２．出張先
３．成果物
４．失敗作
５．出航日
６．出発時
不要说很简单。很容易搞错的。（包括浊音）

②以下成语的意思
1 果報は寝て待て
2  門前の小僧習わぬ経を読む
3  勝てば官軍、負ければ賊軍。


③以下两句的区别
１．「・・・出来れば、勝ってもらいたいと思います」
２．「・・・出来れば、勝たせてもらいたいと思います」
补充一下，以上为比赛时向「相手」说的。



[ 本帖最后由 boss愁 于 2007-9-20 18:23 编辑 ]

vinc

我来做做看，有错的地方请指教。

①以下每个三字词的最后一个汉字的读法是？请用假名标注。
１．量産型 けい
２．出張先　さき
３．成果物　ぶつ
４．失敗作　さく
５．出航日　び
６．出発時　じ

②以下成语的意思
1　果報は寝て待て
守得云开见月明
2　門前の小僧習わぬ経を読む
没吃过猪肉也见过猪跑
3  勝てば官軍、負ければ賊軍。
成王败寇
③以下两句的区别
１．「・・・出来れば、勝ってもらいたいと思います」
２．「・・・出来れば、勝たせてもらいたいと思います」

1:可能的话，想请人打败它
2:可能的话，想请让我来打败它

まさか

①以下每个三字词的最后一个汉字的读法是？请用假名标注。
１．量産型　がた
２．出張先　さき
３．成果物　？
４．失敗作　さく
５．出航日　び
６．出発時　じ
不要说很简单。很容易搞错的。（包括浊音）

②以下成语的意思
1 果報は寝て待て
善有善报，恶有恶报，不是不报，时刻未到
2  門前の小僧習わぬ経を読む
读门前的小和尚都不读的经书（这个没想到合适的词，直译了）
3  勝てば官軍、負ければ賊軍。
胜者为王，败者为寇

③以下两句的区别
１．「・・・出来れば、勝ってもらいたいと思います」
想对方赢
２．「・・・出来れば、勝たせてもらいたいと思います」
想我方赢

parafate

boss愁

有几个我来说一下
量産型　がた
成果物　ぶつ

果報は寝て待て
果報是指幸运，[果報は寝て待て]直译即[好运在你睡着的时候就来了，挡也挡不住]，即[有福之人不用忙]。
顺便说一下，在OG2里，艾克塞琳说成是「家宝は寝て持て」，[传家宝在睡觉时都得抱着]----这个是瞎掰的。

門前の小僧習わぬ経を読む
是指耳濡目染，不学自会

まさか

又长知识了，那成语还是蛮有意思的

静马

支持呢，我来添加几个---~
住めば都
三人寄れば文殊の知恵
うわさをすれば影
花よりだんご
立てば芍薬，座れば牡丹、歩く姿は百合の花

Abenoseimei

住めば都
久居则安

三人寄れば文殊の知恵
三个臭皮匠顶了一个猪脚亮

花よりだんご
看的不如吃

[ 本帖最后由 Abenoseimei 于 2007-9-28 20:19 编辑 ]

biozelda

很好啊，多谢分享

暂时没玩，买了帖子支持一下。。。

やっぱまちがう人多い~~

泪奔一下....它认得我我不认得它.....

kakayv

花よりだんご

其实是流星花园。。。

liky1644

借帖问一下,大家输入日语时一般用什么输入法来得快些?

我还是用老的智能ABC,总是V4.V5的感觉太慢鸟 =  =

我爱喵喵

原帖由 liky1644 于 2007-11-22 11:48 发表
借帖问一下,大家输入日语时一般用什么输入法来得快些?

我还是用老的智能ABC,总是V4.V5的感觉太慢鸟 =  =

置顶就有教学贴，用Windows带的IME输入法，使用方法类似拼音，很方便

liky1644

谢谢楼上的朋友!

不懂＠＠

hideyx

三人寄れば文殊の知恵

上次作现场翻译的时候小日本用了这个词，问了他好一会才明白

ldy051040

看不懂