[PSP]各媒体对抗！FPS《机密武装》媒体对抗赛召开

月神侠

2007年10月2日，在东京都内KONAMI礼堂举行了PSP新作《机密武装》的媒体对抗赛。

据悉，有15家新闻媒体参加，优胜者将获得PS3一台

每场比赛为10分钟，以KILL数最多的获胜

以下媒体对抗赛的现场视频（请使用WMP<Windows Media Player>）

【480×360　512kbps　ストリーミング再生　12分24秒】

『コーデッドアームズ コンテイジョン』メディア対抗戦

贱狼Aol

我要说，coded压根和机密没关系，明明是编码武装[m109]

Ginar

CODE　ARMOR可以翻译为编码武装
CODED　ARMOR翻译成机密武装才深得信达雅真意……

支持月叔的标题，虽然我知道他只不过是ZT的。

贱狼Aol

coded
adj.
电码的； 编码的

coded本来就没有什么机密的意思，翻译成编码的，才算上信。再考量游戏的世界观，是在虚拟的网络世界里进行战斗，编码武装，才称得上达。至于雅，机密武装和编码武装都没什么雅不雅的，很普通的翻译。

Ginar

CODE本身当动词讲是编程的意思，那么给他“分词化”后的意思就是“已编程过的”，当然也有引申成“已加密过的”意思。

既然CODED　ARMOR是一个，这个“形容词+名词”的组合，那么翻译成“机密武装”才是好的。

当然我们相信月叔是简单的ZT了别处的翻译，所以“机密武装”应该也算默认的大众说法了。

PS　　发现这贴没人谈游戏主题……

ygo

PSP比赛奖品是PS3
不错

ddddd

就你们两个，当然不会有人谈别的
这译名从一代就是这模样了，没必要去改吧？
就像放浪永远比流浪汉好一样

贱狼Aol

原帖由 Ginar 于 2007-10-5 17:48 发表
CODE本身当动词讲是编程的意思，那么给他“分词化”后的意思就是“已编程过的”，当然也有引申成“已加密过的”意思。

既然CODED　ARMOR是一个，这个“形容词+名词”的组合，那么翻译成“机密武装”才是好的。

当然我们相信月叔是简单的ZT了别处的翻译，所以“机密武装”应该也算默认的大众说法了。

coded就是编程的，形容词，本意如此，CODED　ARMOR如果要讲究点翻译，应当是编码的武装，当然汉语里是允许省略这个“的”的。引申未必不可，但是我们继续看。

引申出来的是加密的意思，那标题就应该是加密武装，而不是机密武装，加密和机密不是一个概念。更何况机密武装表达出来的概念和游戏本身的内容风牛马不相及。

你自己说话呢就最好代表自己，没有什么你们。月神没啥错，因为这个游戏的第一作就被翻译成机密武装。犹如半条命的翻译一样，约定俗成了。但这不表示不应该让人知道，其实本来的意思是半衰期，就象这个游戏，本来的意思就是编码武装。

月神侠

第一作就是翻译成《机密武装》了，这有什么好争的？

鬼眼の狂

记得游戏介绍中说 游戏里的角色好像都是数码生成的
也可能记错了
但机密翻译确实不贴切

lugia

管他怎么翻呢 DQ不是还翻成勇者斗恶龙呢么 叫习惯了管他翻的对不对

月神侠

Dragon Quest还不是翻译成《勇者斗恶龙》，难道要翻译成《龙之冒险》啊？

rrrocq

看看视频吧
   现在看到武装类的游戏有心理障碍

Ginar

原帖由 贱狼Aol 于 2007-10-5 18:04 发表


coded就是编程的，形容词，本意如此，CODED　ARMOR如果要讲究点翻译，应当是编码的武装，当然汉语里是允许省略这个“的”的。引申未必不可，但是我们继续看。

引申出来的是加密的意思，那标题就应该是加密武装 ...

只要是最初译名不是那种风马牛不相集的，就足以继承了。
HALFLIFE如果不查字典的有几个知道是半衰期的意思呢？翻译成半条命更通俗，容易被大众接受。

PS　那个把WARCRAFT翻译成魔兽争霸的人的确是个人才……




PPS

WOWCRAFT是什么东西

一一凸

[ 本帖最后由 Ginar 于 2007-10-8 08:39 编辑 ]

月神侠

WOWCRAFT是什么东西

土豆

原帖由 月神侠 于 2007-10-6 00:11 发表
Dragon Quest还不是翻译成《勇者斗恶龙》，难道要翻译成《龙之冒险》啊？

难道DQ的主题真的是去打龙吗？

有角幻也

这个游戏杂样- -
听说不错。回来整个试玩下。