[还是来到学院了] 日语求翻译

codei · 发表于 2007-10-14 15:07:27

そんなこと。。。ひどいね！女の子を苛めるな　あたしかわいそうだ　お願い　～＞＿＜～

谁帮忙翻译下吧……

[ 本帖最后由 codei 于 2007-10-14 15:46 编辑 ]

原始恶魔 · 发表于 2007-10-14 15:13:36

No way. . . Terrible!苛MERU I feel so sorry for a girl to ask.
没有出路。。。可怕！苛梅鲁我觉得好难过，一个女孩问。

真实的意思大概是说“没门，太可怕了，XXX 一个女孩来问得花我就觉得很对不起（她）”

发nb

codei · 发表于 2007-10-14 15:17:46

还是没看懂意思……
恶魔你弄的无责任翻译是吧- -

IVAN1707 · 发表于 2007-10-14 15:20:04

这种事情...好过分啊！对女孩子这么苛刻...人家很可怜的啊，拜托了 ~>_<~

原始恶魔 · 发表于 2007-10-14 15:21:10

反正也没有别人= =

codei · 发表于 2007-10-14 15:21:27

我只是去打劫他家了关苛刻什么事呢……

codei · 发表于 2007-10-14 15:21:53

原帖由 原始恶魔 于 2007-10-14 15:21 发表
反正也没有别人= =

2代来了，你把2代不当人……

IVAN1707 · 发表于 2007-10-14 15:22:58

用字什么的自己转换一下，大概是这么回事...我又没有场景，不知道你做了什么过分的事情

13802219613 · 发表于 2007-10-14 15:24:40

那种事。。。太过分了！欺负女孩子，拜托，我很可怜的
翻译得不好请见谅

原始恶魔 · 发表于 2007-10-14 15:25:20

原帖由 IVAN1707 于 2007-10-14 15:20 发表
这种事情...好过分啊！对女孩子这么苛刻...人家很可怜的啊，拜托了 ~>_

原来如此，google翻译果然不牢靠

codei · 发表于 2007-10-14 15:25:25

我都没觉得自己有多过分……
有没有人能帮忙判断下这是真日本人写的还是模仿日文写的呢……

原始恶魔 · 发表于 2007-10-14 15:26:26

原帖由 codei 于 2007-10-14 15:21 发表

2代来了，你把2代不当人……

发帖空隙而已
说起来，你到底做了什么？

IVAN1707 · 发表于 2007-10-14 15:27:10

我只感觉是伪娘写的....纯不纯正不知道哦

codei · 发表于 2007-10-14 15:27:47

原帖由 原始恶魔 于 2007-10-14 15:26 发表

发帖空隙而已
说起来，你到底做了什么？

玩部落战争出了几个小兵去他家里打劫罢了

罗洁爱儿 · 发表于 2007-10-14 15:31:48

如果真的是日本人写的- -我只能说实在太口语话了
感觉怎么念怎么怪
顺便借用某人一句话
"有个板块叫日语区"
纯借用- -

IVAN1707 · 发表于 2007-10-14 15:32:51

爱儿你借用啥，看那标题，明知道有日语区的，这叫明知故犯，咱权当没想起来吧

原始恶魔 · 发表于 2007-10-14 15:33:48

说起来如果加入的话怎么才能分到你地区那里呢？

codei · 发表于 2007-10-14 15:34:09

2代你真善解人意……脸红状

123456 · 发表于 2007-10-14 15:35:16

そんなこと。。。ひどいね！女の子を苛めるな　あたしかわいそうだ　お願い　～＞＿＜～
强气强气弱气
伪伪伪

codei · 发表于 2007-10-14 15:35:17

原帖由 原始恶魔 于 2007-10-14 15:33 发表
说起来如果加入的话怎么才能分到你地区那里呢？

其实比较随机的……选西北的话几率高点，选其他地区么就没机会了