形容词前面加个か是什么意思？

vinc · 发表于 2007-10-31 14:13:33

「か弱い」と「弱い」
「か弱い者」と「弱い者」
「か細い」と「細い」
「か黒い」と「黒い」
何か区別がありますか？

这里的か是什么意思？

vinc · 发表于 2007-10-31 14:36:58

好像形容词前面可以加一些假名，这是什么构词法呢？
比如：
か弱い、か細い
どす黒い、どす汚い

rain36 · 发表于 2007-11-2 11:11:40

翻译起来没多大区别，应该是加重语气的作用吧

fvfvlj · 发表于 2007-11-2 13:09:00

どす黒い、どす汚い这2个是加重语气,要翻也就等于超黑,超脏~
另外个没见过,等我朋友回信给我了再回你~

静马 · 发表于 2007-11-15 18:44:22

'か'ってのはすこしぐらいの意味ですよ

rain36 · 发表于 2007-11-15 19:48:39

だったら、かっ弱い女の子って、少し弱い女の子なの？
ちょっと微妙だよなあ，とあたしがそう思うけど

静马 · 发表于 2007-11-16 16:52:58

中国語と比べは多少のニュアンスが違っても仕方がないでしょう？

rain36 · 发表于 2007-11-16 21:30:59

それはそうだよなあ、ごめんね、へんなしつもんしちゃって、

vinc · 发表于 2007-11-17 10:36:03

我问了日本人，说这些词都用于特定的场合
比如か細い声是特指快要死的人发出的微弱的声音
か弱い主要用于弱势群体，比如弱女子

1004 · 发表于 2007-11-20 05:49:36

そうですか、いい勉強になって、ありがとうございました.