[求助] 能帮忙翻译几个名字吗？

xliz · 发表于 2007-11-3 20:47:30

白字部分~ 最近正在写一篇攻略，就差这几个人名的资料就写好了。谢谢。

ps. 估计有很多都是英文的名字用日文写出来那种。如果是的话，音译就可以了。

ygo · 发表于 2007-11-3 21:55:03

06一般都是MARK吧

宝石 · 发表于 2007-11-4 00:03:24

有些可以直接查到，有些就不行，应该直接音译就可以

希古玛福拉
马克
马尔科
迪克
普克
弗里克
罗德尼
吉内斯
波罗
刚特
科恩
泽培罗

我爱喵喵 · 发表于 2007-11-4 13:13:08

04就叫围巾男吧，名字是big muffler，而且游戏中记得他也是戴着很大一个围巾的

xliz · 发表于 2007-11-4 14:27:54

OK，谢谢大家的意见。我今晚就去把它们填上。

最后再多求助一个名字~ （忽然感觉之前写攻略的时候，把某两个人弄错了~ = =||）

我爱喵喵 · 发表于 2007-11-4 15:08:15

原帖由 xliz 于 2007-11-4 14:27 发表
OK，谢谢大家的意见。我今晚就去把它们填上。

最后再多求助一个名字~ （忽然感觉之前写攻略的时候，把某两个人弄错了~ = =||）

44095

吉尼克

Hants · 发表于 2007-11-4 16:19:51

地狱恺撒丸藤亮小弟弟~

xliz · 发表于 2007-11-4 20:05:01

写完~ http://bbs.newwise.com/viewthread.php?tid=311250
有两个人名估计是汉化的时候汉化小组弄错、调换了~ 我就不改了~

感谢 ygo、宝石和我爱喵喵在翻译人名时的帮助

vinc · 发表于 2007-11-4 21:41:15

原帖由 我爱喵喵 于 2007-11-4 13:13 发表
04就叫围巾男吧，名字是big muffler，而且游戏中记得他也是戴着很大一个围巾的

不是big muffler，前面的假名是hige而不是biggu，hige是大胡子的意思
所以应该是戴围巾的大胡子的意思
译成围巾男就把大胡子的特征丢了
不如译成大胡子马福乐

紅麗 · 发表于 2007-11-4 21:55:10

难道是那个解谜的游戏- -

我爱喵喵 · 发表于 2007-11-4 22:51:01

原帖由 vinc 于 2007-11-4 21:41 发表

不是big muffler，前面的假名是hige而不是biggu，hige是大胡子的意思
所以应该是戴围巾的大胡子的意思
译成围巾男就把大胡子的特征丢了
不如译成大胡子马福乐

一时疏忽看错了，感谢指正，big应该是ビッグ才对的说……

P.S.大胡子马福乐真是个本土化的名字啊

xliz · 发表于 2007-11-5 15:16:41

原帖由 vinc 于 2007-11-4 23:41 发表

不是big muffler，前面的假名是hige而不是biggu，hige是大胡子的意思
所以应该是戴围巾的大胡子的意思
译成围巾男就把大胡子的特征丢了
不如译成大胡子马福乐

因为个人口味以及排版方便些，我就改为马弗勒了~ :P

原帖由紅麗于 2007-11-4 23:55 发表
难道是那个解谜的游戏- -

sd7234736 · 发表于 2007-11-15 17:51:38

这种片假名写成的名字可以直接音译